1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de la Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx 3 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\ an8} [narator] Mumbai, 1986. 4 00:00:26,666 --> 00:00:30,124 {\ an8} Când Bachchan a condus Box Office Indian 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\ an8} și Goons au condus Străzile din Mumbai, 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,415 a fost un singur nume Caprele se temeau. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,124 Poliția din Mumbai. 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,124 au fost mulți ofițeri de poliție din Mumbai 9 00:00:40,125 --> 00:00:43,499 cine a interpretat uimitori de curaj în acest timp. 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 Aceasta este povestea unei astfel de featuri 11 00:00:46,625 --> 00:00:50,040 Ceea ce se întâmplă să fie adevărat dar pare a fi ficțiune. 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 Este o poveste inspirată de adevărate evenimente 13 00:00:53,166 --> 00:00:55,707 dar arată ca o basm. 14 00:00:55,708 --> 00:00:57,624 Administrația Maharashtra Schema de lapte mai mare din Mumbai 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,124 [Muzică hindi cântând la radio] 16 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Unchiul Joshi. 17 00:01:03,333 --> 00:01:05,290 - Ce mai faci? - Oh, Zende. 18 00:01:05,291 --> 00:01:06,582 De serviciu la domiciliu astăzi? 19 00:01:06,583 --> 00:01:09,790 Ei bine, unchiul Joshi, trebuie să faci aceste treburi dacă doriți să păstrați 20 00:01:09,791 --> 00:01:12,124 - Comisarul de acasă fericit, nu? - [chicotind] 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,749 Și aveți multă experiență în acest sens. 22 00:01:13,750 --> 00:01:15,749 [Newscaster] Bună dimineața. Buletinul special de știri. 23 00:01:15,750 --> 00:01:19,165 tocmai am primit veștile Criminalul cel mai dorit al Interpolului, 24 00:01:19,166 --> 00:01:21,165 Criminalul costumului de baie, Carl Bhojraj, 25 00:01:21,166 --> 00:01:24,040 a scăpat din închisoarea Tihar din Delhi aseară. 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 - Hei, Zende? - [Wings Flapping] 27 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 Unde s -a dus? 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [Chattering] 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [Zende] ah, mutați -vă, mutați -vă. - [persoană] Sunt cu tine, domnule. 30 00:01:43,625 --> 00:01:44,707 - La revedere, tată. - Bye, Bye, Bye. 31 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - La revedere, tată. - Continuați. La revedere. 32 00:01:50,083 --> 00:01:51,165 Hei, unde este laptele? 33 00:01:51,166 --> 00:01:52,915 Nu există lapte, comisar. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,707 - De ce? - Pentru că vacile au băut 35 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - Tot laptele de azi. - [Bătrânul care se roagă] 36 00:01:59,791 --> 00:02:02,999 Încă nu este încă ora șapte, Și ești deja în uniformă? 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [Muzică Anthemică] 38 00:02:07,916 --> 00:02:09,332 - Ne vedem. [Grunts] - mmm. 39 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - Mergi în siguranță, bine? - Da. 40 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [soț] Dar ce s -a întâmplat? - [Zende suspină] 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,790 Față total pierdută. 42 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 Cine a făcut? 43 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Întreaga națiune. 44 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [Muzica se termină] 45 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\ an8} [Muzică sinistră cântând] 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,790 {\ an8} [Newcaster] Criminalul ucigaș, Carl Bhojraj 47 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 a scăpat din închisoarea Tihar din Delhi Seara trecută cu patru dintre complicii săi. 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,749 - [deținuți aplaudând] - [Newscaster] sub pretenția 49 00:02:45,750 --> 00:02:47,249 de a -i sărbători ziua de naștere, 50 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 Carl a păcălit întregul personal al închisorii și deținuții săi 51 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 tratându -le la o budincă specială amestecat cu somnifere. 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [sforăit] 53 00:03:08,041 --> 00:03:10,874 numele deținuților care Escapat cu Carl sunt: ​​ 54 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\ an8} David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar și Subhash Tyagi. 55 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [sforăit] 56 00:03:24,625 --> 00:03:27,624 Vai! Da, iubito! 57 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [Râde] 58 00:03:30,583 --> 00:03:31,957 [Tyagi] Hei, continuă. Intră. 59 00:03:31,958 --> 00:03:33,457 [Muzica continuă] 60 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [Tomar] Ce vrei, omule? - [Lalit] Vrei să stai pe poala mea? 61 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 Nu? Nu? [chicoti] 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 Haide, băieți, trebuie să plecăm. 63 00:03:51,666 --> 00:03:52,957 [Gunshot] 64 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [pornește motorul] 65 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 La revedere, Tihar. 66 00:04:00,166 --> 00:04:01,165 [Muzica se termină] 67 00:04:01,166 --> 00:04:02,499 Știri Maharashtra 68 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - Domnule. - Jai Hind , domnule. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [Chattering] 70 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, Au fost apeluri pentru mine? 71 00:04:13,083 --> 00:04:14,832 - Nu, domnule. - Vor exista. 72 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 Nu va exista, domnule. Telefonul a fost mort De aseară. [chicoti] 73 00:04:19,291 --> 00:04:21,624 Tocmai a scăpat din închisoare! Și iată -ți, 74 00:04:21,625 --> 00:04:24,124 - Stând cu telefonul, mort, Patil? - Domnule, nu eu. 75 00:04:24,125 --> 00:04:27,249 Asta ... acea manegă care trăiește În clădirea numărul 4. Du -te. 76 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Da, domnule. 77 00:04:29,208 --> 00:04:31,540 - Dar, domnule, Dattu este un instalator, nu un - Nu el. 78 00:04:31,541 --> 00:04:33,999 Fratele său, Babu. Lucrează cu compania de telefonie. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,624 Du -te să -l ia. Asta am spus pentru tine tot timpul. 80 00:04:36,625 --> 00:04:40,082 Da, domnule. Asta ai spus. [chicotind] Te -am luat acum, domnule. 81 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Babu ... uh, Jai Hind , domnule. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,540 Hei, Babu. Cât mai mult, omule? 83 00:04:49,541 --> 00:04:52,124 Domnule, mă grăbesc mai mult decât ești acum. 84 00:04:52,125 --> 00:04:55,124 Mă duceam la loo Când Patil Sir m -a târât aici. 85 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 Împreună cu găleata lui. 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,374 Domnule, ar trebui să vă plătiți factura la timp. 87 00:05:01,375 --> 00:05:03,665 Hei, prostule. Dispari! Merge! 88 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 Stația de poliție Agripada 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [imită sună telefonul] 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [Patil] Domnule. 91 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Hei. 92 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Vino aici. 93 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 Suna la fel ca un telefon, Nu -i așa, nu? 94 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 Să auzim că o faci încă o dată. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [imită sună telefonul] 96 00:05:36,708 --> 00:05:39,790 Bine, și dacă telefonul este angajat, Ce fel de sunet va face? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [imitând telefonul zgomotos] 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,207 - [batjocorește] wow. Talentat, nu? - [chicotește] 99 00:05:46,208 --> 00:05:48,790 Hei, Parab, ia -l pe tipul ăsta înăuntru, da? 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 Dă -i câteva lovituri pe fund. Scoate toată arta din el. 101 00:05:52,250 --> 00:05:56,582 Și până când telefonul începe să funcționeze din nou, Vreau să -l aud făcând aceste sunete. 102 00:05:56,583 --> 00:05:57,707 - Continuați. - Haide, domnule. 103 00:05:57,708 --> 00:05:59,374 - făceam doar ceva servicii sociale. - Da. 104 00:05:59,375 --> 00:06:00,749 Așa că fac și servicii sociale. 105 00:06:00,750 --> 00:06:02,582 - Hei! Haide, domnule. - Vino, te voi învăța serviciul social. 106 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 - Mă lovești pentru asta? Domnule, ascultă ... - Vino. 107 00:06:04,458 --> 00:06:08,082 Domnule, mă gândeam, al cărui apel Aștepți atât de nerăbdător? 108 00:06:08,083 --> 00:06:11,165 - A scăpat din închisoare. Nu știi? - [Babu] Whoa, Patil, domnule! 109 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - țineți scara! - Oh da. Îmi pare rău, îmi pare rău. 110 00:06:14,291 --> 00:06:15,957 [sună telefonul] 111 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 Este telefonul, domnule. Chiar sună. Haid! 112 00:06:19,291 --> 00:06:20,499 [Babu] Hei! Patil, domnule! 113 00:06:20,500 --> 00:06:21,624 [Whimpers] 114 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [bâlbâială] Patil, domnule! - [Crash] 115 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 Patil? 116 00:06:27,708 --> 00:06:29,040 Ar trebui să mergi mai departe, domnule. 117 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 Lasă -mă să ajut cei căzuți. 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [Grunts] 119 00:06:32,666 --> 00:06:36,582 [imitarea sunării telefonului] 120 00:06:36,583 --> 00:06:38,999 Hei, taci. De ce suni Când sună telefonul? 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 - Hei. Haide. Du -l departe. - Hei. Haide. Mişcare. 122 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Mulțumesc, domnule. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Bună ziua, inspector Zende, Stația de poliție Agripada. 124 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 Domnule. 125 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 Domnule. 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Domnule. 127 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Voi fi acolo, domnule. 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Imediat. 129 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [Muzică rock eroică] 130 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [pornește motorul] 131 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 Sediul poliției Maharashtra 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - Zende. - Domnule. 133 00:07:57,833 --> 00:08:00,249 Există un articol despre tine În hârtia de după -amiază astăzi. 134 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 „Poliția Bombay îl are pe bărbat care l -a înnebunit pe Carl. " 135 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Așa că l -ai prins pe Carl Odată înainte de asta, nu? 136 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [muzică dramatică cântând] 137 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [pantaloni, mormăi] 138 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [Grunts] - [Grunts] 139 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [lătratul câinelui] 140 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 Swamy, domnule. Swamy, domnule. Swamy, domnule. Swamy, domnule. 141 00:08:47,708 --> 00:08:48,790 [scuter scârțâit] 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [Grunts] 143 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [Grunts] 144 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Hmm. 145 00:09:04,666 --> 00:09:06,082 - Domnule, domnule, domnule! - Da da? 146 00:09:06,083 --> 00:09:07,332 Îți spun, domnule. Nu mă lovi. 147 00:09:07,333 --> 00:09:08,957 - Haide. Spune -mi. - Îți voi spune totul. Tot. 148 00:09:08,958 --> 00:09:10,915 Biroul lui Agarwal va fi jefuit. 149 00:09:10,916 --> 00:09:12,665 - Cine este Agarwal? - Este un creditor de bani. 150 00:09:12,666 --> 00:09:14,540 - Pe drumul meteo vestic. - Cum îl cheamă? 151 00:09:14,541 --> 00:09:15,790 - uh ... - Spune -mi! 152 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [bâlbâială] Carl. Da. - Carl? 153 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voilà. 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Chanel? 155 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 O alegere bună, domnule Agarwal. 156 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [Spritzes] - [chicotire] 157 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [Spritzing] - [chicotirea continuă] 158 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [whimpers] - [Snickers] 159 00:09:58,541 --> 00:10:00,915 [Agarwal bâlbâială] Un minut, domnule. 160 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 Hainele mele, te rog? 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Rămâi dezbrăcat, 162 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 Rămâi în viață. 163 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 Hei! 164 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 Nu îndreptați niciodată o armă spre o doamnă. 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Haide. Ieși. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [șuieră, expiră] 167 00:10:33,875 --> 00:10:36,790 - Care parfum? - Chanel. 168 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 Agarwal! Tu băiat obraznic! 169 00:10:42,875 --> 00:10:44,374 Meriți mai bine. 170 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Știi, nu -i așa? 171 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - mm-hmm. - mm-hmm? 172 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [complice] șef, totul făcut. 173 00:10:57,041 --> 00:10:58,207 Poate data viitoare. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [Kisss Air] 175 00:11:05,666 --> 00:11:06,874 [Zende] Bună ziua, Carl. 176 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [jocuri înțepături dramatice] 177 00:11:17,041 --> 00:11:19,207 - Cine Carl? - tu Carl. 178 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Nu sunt Carl. 179 00:11:21,583 --> 00:11:23,165 Ești sângeros Carl. 180 00:11:23,166 --> 00:11:24,707 [Muzică tensionată cântând] 181 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [mormăit, strigă] - [mormăit] 182 00:11:29,375 --> 00:11:30,790 [strigă, exclamă] 183 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [amândoi mormăind, gemând] 184 00:11:42,083 --> 00:11:43,124 Împușcă -l. 185 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [Toate] ești în arest! 186 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ești în arest, Carl. 187 00:11:53,500 --> 00:11:56,915 CID are informații fiabile că după ce a scăpat din închisoarea Tihar, 188 00:11:56,916 --> 00:11:58,832 Carl este acum în Mumbai. 189 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Vei putea să -l prinzi din nou? 190 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [ofițer] Scuză -mă, domnule. 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,249 Acum cincisprezece ani, Carl era doar un hoț comun. 192 00:12:05,250 --> 00:12:08,165 Dar în acești 15 ani, A comis 32 de crime. 193 00:12:08,166 --> 00:12:11,082 A izbucnit din închisoare de cinci ori în patru țări. 194 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Nu este atât de ușor să -l prinzi pe Carl acum, domnule. 195 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 El este cel mai căutat criminal al lui Interpol. 196 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 Ce știi despre el, Zende? 197 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 Te -ai transformat brusc în a treia Monkey înțelept care nu vorbește rău, Zende? 198 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [gemete] 199 00:12:35,000 --> 00:12:36,499 Poate am ales omul greșit. 200 00:12:36,500 --> 00:12:39,082 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 201 00:12:39,083 --> 00:12:41,415 Mama, libaneză. Tată, indian Sindhi. 202 00:12:41,416 --> 00:12:44,082 Când Carl era copil, Tatăl său l -a abandonat pe el și pe mama sa. 203 00:12:44,083 --> 00:12:46,749 După aceasta, mama lui s -a căsătorit cu un francez. 204 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 A locuit cu mama sa și francezul în Franța de câțiva ani. 205 00:12:49,791 --> 00:12:52,832 El face parte indiană, parte libaneză, și parte franceză. 206 00:12:52,833 --> 00:12:54,999 Ci un criminal complet și complet. 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [Muzică suavă cântând] 208 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 [Zende] Carl are un stil de viață de cinci stele. 209 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 hoteluri de cinci stele, haine de designer, mașini de lux. 210 00:13:18,458 --> 00:13:21,207 și singurul mod pe care îl știe Cum să plătești pentru toate 211 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 este cu criminalitatea. 212 00:13:28,291 --> 00:13:31,874 Este frumos, ca o vedetă de film, și un operator neted de vorbă dulce. 213 00:13:31,875 --> 00:13:35,290 El poate face pe oricine să facă orice vrea, în special femeile tinere. 214 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [chicotește] 215 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 Știi ce? 216 00:13:53,375 --> 00:13:54,915 Arăți ca acel tip, Carl. 217 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [jocuri înțepături dramatice] 218 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [Carl] hmm? 219 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Acel criminal care a scăpat din închisoare Acum câteva zile. 220 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 Erau doi bărbați în zborul meu de la Delhi la Bombay. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 Aveau poza lui. 222 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 Trebuie să fi fost polițiști. 223 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Apropo, care este numele tău? 224 00:14:28,208 --> 00:14:29,249 Carl. 225 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [Muzica se estompează] 226 00:14:37,166 --> 00:14:39,665 [batjocorește, râzând] 227 00:14:39,666 --> 00:14:40,957 [Muzică optimă cântând] 228 00:14:40,958 --> 00:14:42,582 [Râde] 229 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 Prima lui crimă a fost a unei fete americane numit Angela Norton. 230 00:14:46,916 --> 00:14:48,957 A amestecat câteva somnifere în băutura ei 231 00:14:48,958 --> 00:14:51,624 și apoi a procedat să o omoare prin înecarea ei în mare în Thailanda. 232 00:14:51,625 --> 00:14:56,915 [Victima respiră puternic, urlând] 233 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [Muzică sinistră cântând] 234 00:15:06,500 --> 00:15:07,749 [Zende] După Angela, a fost roz. 235 00:15:07,750 --> 00:15:11,040 Și apoi, era Josephine. Și multe alte astfel de femei au fost ucise. 236 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 Toate femeile care au fost ucise au fost găsite purtând costume de baie. 237 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 și așa a obținut porecla „Ucigașul costumului de baie”. 238 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [Gasps, țipând] 239 00:15:25,083 --> 00:15:27,457 [Zende] Există 32 de crime înregistrat în numele său. 240 00:15:27,458 --> 00:15:29,374 De ce comite aceste crime? 241 00:15:29,375 --> 00:15:32,499 pentru bani? Bijuterii? Pașapoarte? Pentru emoții? 242 00:15:32,500 --> 00:15:33,790 ar putea fi orice motiv. 243 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 A fost arestat de cinci ori, și a reușit să scape de fiecare dată. 244 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 Și de aceea toate ziarele englezești l -au numit „șarpele”. 245 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Şarpe. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 Știi cum să prinzi un șarpe, Zende? 247 00:15:52,958 --> 00:15:54,832 Oricât de veninos ar fi un șarpe, domnule, 248 00:15:54,833 --> 00:15:57,332 Mongoose bate întotdeauna șarpele. 249 00:15:57,333 --> 00:15:59,374 Deci, tu ești mongoose -ul nostru, nu -i așa? 250 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 Minus coada. Genul cu două picioare. 251 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Ia -l, Zende. - Domnule. 252 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Nu pe pui, omule. 253 00:16:10,750 --> 00:16:13,249 Tu ... crezi că ești o sirenă, nu? Aici. 254 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [mormăit] - Lalit. David. 255 00:16:16,166 --> 00:16:18,499 - Trebuie să mergem. - Dar, Carl, distracția abia începe. 256 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 Acum! 257 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 Nu mai există hotel de cinci stele. 258 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [Upbeat, muzică misterioasă] 259 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Domnule, ce facem cu ea? 260 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 Nimic. Nu are identitate. 261 00:16:31,625 --> 00:16:32,832 Bine, domnule. 262 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Haide. Să terminăm. 263 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [Fără dialog audibil] 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [Fără dialog audibil] 265 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [Fără dialog audibil] 266 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [Fără dialog audibil] 267 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [Fără dialog audibil] 268 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [Fără dialog audibil] 269 00:17:16,500 --> 00:17:18,499 [Fără dialog audibil] 270 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 Ce ai spus numele lui? 271 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Carl. 272 00:17:24,541 --> 00:17:27,165 Carl? Cel care tocmai a scăpat din închisoare? Acela? 273 00:17:27,166 --> 00:17:31,249 Da. Omul pe care l -am prins acum 15 ani. Acela. 274 00:17:31,250 --> 00:17:33,749 Așa că ai urmărit după el În ultimele trei zile? 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 Comisar, am urmărit după tine timp de trei ani. 276 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - Abia atunci, ai fost de acord să te căsătorești cu mine. - [Copiii care râd] 277 00:17:41,250 --> 00:17:43,665 Oh, deci plănuiești să te căsătorești cu acel criminal? 278 00:17:43,666 --> 00:17:46,124 - [râde] - [râde] 279 00:17:46,125 --> 00:17:49,040 - Nu face mâncare pentru mine mâine, ma. - De ce? Mergi într -o grevă a foamei? 280 00:17:49,041 --> 00:17:50,874 Nu, mâine e sâmbătă. 281 00:17:50,875 --> 00:17:53,957 Mă voi posti în fiecare sâmbătă și mă voi ruga Domnului Hanuman, pentru protecția voastră. 282 00:17:53,958 --> 00:17:56,624 Dar, comisar, Am să mă protejezi, nu? 283 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 - Deci, de ce să -l deranjezi pe bietul Lord Hanuman? - [amândoi râd] 284 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [Shushes] Hmm. 285 00:18:01,958 --> 00:18:03,957 Ascultă, nu intervin cu munca ta de poliție. 286 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - Nu interferați cu convingerile mele. - Copiați asta. 287 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Haide, copii. Mâine ai școală. 288 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Ce faci? 289 00:18:14,583 --> 00:18:16,874 N-nimic. M -am gândit doar Te -aș ajuta puțin. 290 00:18:16,875 --> 00:18:18,874 Nu încercați să mă ungeți, bine? 291 00:18:18,875 --> 00:18:21,749 - Lasă -l. - Da, bine, bine. 292 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [Copiii care vorbesc] 293 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [Muzică tandră cântând] 294 00:18:33,458 --> 00:18:35,832 De ce doar ... de ce doar tu? 295 00:18:35,833 --> 00:18:38,665 Pentru că eu sunt cel care l -a prins acum 15 ani. 296 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Apoi spune -le că ești, Uh, prea bătrân pentru această meserie. 297 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [inhalează profund] 298 00:18:47,666 --> 00:18:49,165 Sunt chiar atât de vechi? 299 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [Faceți clic pe limbă, chicoti] - [chicotește] 300 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Uite, comisar. 301 00:18:55,125 --> 00:18:58,665 Cel care nu face greșit altora este un om bun. 302 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 Cel care nu se lasă să fie nedreptățit este un om puternic. 303 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 Și cel care îi împiedică pe ceilalți din a fi nedreptățit 304 00:19:05,791 --> 00:19:06,915 este un om decent. 305 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 Nu sunt un om decent? 306 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Ei bine, asta este problema. 307 00:19:12,208 --> 00:19:13,207 Este o problemă? 308 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - Este o problemă? - [Vecin] Unchiul Zende! 309 00:19:16,583 --> 00:19:19,165 - Ce este? - Există un apel telefonic pentru tine. 310 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [Muzică optimă care se joacă la radio] 311 00:19:22,583 --> 00:19:24,207 - Da, salut. - [Patil] Bună ziua, domnule. Domnule ... 312 00:19:24,208 --> 00:19:25,290 [Muzica se înmoaie] 313 00:19:25,291 --> 00:19:26,624 - salut? - Da. 314 00:19:26,625 --> 00:19:28,749 Domnule, poți veni la Hotel Airport Plaza? 315 00:19:28,750 --> 00:19:31,624 Se întâmplă ceva pește aici. Vă rugăm să veniți să verificați, domnule. 316 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 Amenda. Voi fi acolo în 20 de minute. 317 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\ an8} [muzică tensionată] 318 00:19:42,583 --> 00:19:45,290 Aruncați o privire bună și grea la această fotografie. 319 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Căutăm acest om. 320 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - Domnule, câți ani are această fotografie? - Are 15 ani. 321 00:19:54,625 --> 00:19:57,582 Haide, domnule. Nu ai O imagine mai recentă a lui? 322 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [chicotește] - Într -adevăr? 323 00:20:00,250 --> 00:20:01,540 Atunci îl prinzi astăzi. 324 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 Și vom face o poză cu tine cu el. Cel mai recent. 325 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Menaj. 326 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [imită camera de închidere] 327 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 Domnule, serviciu de cameră? 328 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [bătând] 329 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Room service. 330 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Noroc. 331 00:20:33,333 --> 00:20:34,499 Domnule? 332 00:20:34,500 --> 00:20:35,957 Oh, doamnă. 333 00:20:35,958 --> 00:20:37,040 Cină? 334 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [bătând la ușă] 335 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 Domnule, domnule, Persoana din 410 nu răspunde. 336 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - Distribuie -l. - Haide. Să mergem. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [bătând la ușă] 338 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [bătând la ușă] 339 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 Hei, nu mai bate. Rupe -l. 340 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 - Haide. Dă -i tot ce ai! - [Grunts] 341 00:21:10,750 --> 00:21:12,915 - [în franceză] Ce se întâmplă? - Ia -l! Dă -L jos! 342 00:21:12,916 --> 00:21:14,540 - Haide! - [în franceză] Lasă -mă să plec! 343 00:21:14,541 --> 00:21:15,832 Lasă -mă să plec! Mă auzi? 344 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 [în engleză] Taci, tu rascal! 345 00:21:17,333 --> 00:21:19,540 - Ce s-a întâmplat? - Ajută -te, prietene! Hei! [grohăit] 346 00:21:19,541 --> 00:21:22,374 - [mormăit] - Hei, hei. Stand. Stand STI ... 347 00:21:22,375 --> 00:21:23,915 - Ei bine, bine, adio. Nu. Nu. - Nu. 348 00:21:23,916 --> 00:21:26,040 - [Zende] Omule, nu este el. - [Patil] Este același tip, domnule. 349 00:21:26,041 --> 00:21:28,124 Buna ziua. De unde ești din de la? 350 00:21:28,125 --> 00:21:30,624 [în franceză] Lasă -mă să plec! 351 00:21:30,625 --> 00:21:32,540 Uită -te la mustața lui. Este o mustață diferită. 352 00:21:32,541 --> 00:21:34,665 Dacă aș avea o mustață, Aș arăta și eu foarte diferit. 353 00:21:34,666 --> 00:21:36,957 - Domnule, m -a mușcat! - calmează-te, mamă- 354 00:21:36,958 --> 00:21:39,582 - Domnule, domnule, ar trebui doar ... ce facem? - Bine, hai să -l luăm. 355 00:21:39,583 --> 00:21:41,374 - Hei, tu, mișcă -te! Mişcare! Haide! - ia -l. 356 00:21:41,375 --> 00:21:44,540 - [Grunding oaspete] - [Inspector] Hei, mută -l! Mişcare! 357 00:21:44,541 --> 00:21:46,415 - Hei. Hei. Hei. - Rascal! Haide. 358 00:21:46,416 --> 00:21:47,499 - Haide. - Continuați să mergeți. 359 00:21:47,500 --> 00:21:50,207 - Împingeți -l. Împinge -L tare! - [în franceză] Dă -mi drumul. 360 00:21:50,208 --> 00:21:52,665 - Te urăsc pe toți. - [în engleză] Hei, opriți -vă. Hei, intră înăuntru. 361 00:21:52,666 --> 00:21:55,957 - Hei, Matre. Ridică -l. Grăbiţi-vă! Mişcare! - Mutați -vă! Da da! 362 00:21:55,958 --> 00:21:58,957 [Clamoring] 363 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [Muzică eroică intensă cântând] 364 00:22:50,291 --> 00:22:52,832 [Patil] Domnule! Nu suntem capabili să -l ținem, domnule! 365 00:22:52,833 --> 00:22:55,082 Te rog, vino repede! Hei, oprește -te! 366 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [muzică vicleană cântând] 367 00:22:59,958 --> 00:23:04,082 [Clamoring] 368 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Stone! Stop! 369 00:23:07,250 --> 00:23:09,624 [oficial] Acest lucru este rușinos, DGP Purandhare. 370 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\ an8} Foarte rușinos. 371 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\ an8} ar trebui să suspendați acel inspector idiot imediat. 372 00:23:15,500 --> 00:23:17,040 Cum ar putea să obțină omul greșit? 373 00:23:17,041 --> 00:23:18,624 Și asta, și o națională străină? 374 00:23:18,625 --> 00:23:22,374 Ai idee ce problemă uriașă Ambasada franceză a transformat acest lucru? 375 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Domnule Swamy, spune -i. 376 00:23:26,791 --> 00:23:30,790 Domnul Swamy lucrează cu Interpol în numele țării noastre. 377 00:23:30,791 --> 00:23:32,832 Presiune internațională se construiește, domnule. 378 00:23:32,833 --> 00:23:34,165 [muzică misterioasă cântând] 379 00:23:34,166 --> 00:23:36,624 Victimele a peste 32 de crime Angajat de Carl 380 00:23:36,625 --> 00:23:38,374 sunt americani și europeni. 381 00:23:38,375 --> 00:23:41,540 De aceea suntem sub multă presiune din aceste națiuni puternice. 382 00:23:41,541 --> 00:23:43,707 Au trecut trei zile De când a scăpat de Tihar 383 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 Și nu suntem nicăieri aproape să -l prindem. 384 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 Și cu această arestare greșită realizat de poliția din Mumbai, 385 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 A înrăutățit lucrurile. 386 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Am încercat tot posibilul, domnule. 387 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - dar- - Dar, în mod clar, cel mai bun nu este cel mai bun. 388 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] Nu apreciez Obținerea unei lovituri de fund de la altcineva. 389 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Da, domnule. Ți -am spus Pentru a da cazul cuiva nou. 390 00:24:05,666 --> 00:24:07,165 Vei veni cu mine pe piața bovinelor? 391 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - Ce, domnule? - să cumperi câteva tauri? 392 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - Domnule, tauri? - Da. 393 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 Cu binecuvântările tale, departamentul este sigur că îmi va oferi o pensionare timpurie. 394 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 „Îmi pare rău, domnule, cred, uh, Mă duc să fac niște agricultură ". 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,415 Pentru că cel puțin, Taurii vor asculta ordinele mele. 396 00:24:24,416 --> 00:24:26,999 Domnule? Dar când nu m -am ascultat Comenzile tale, domnule? 397 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 Ți -am atribuit acest caz, Și o să -l prinzi. 398 00:24:31,541 --> 00:24:34,749 - Oricum, ai un avans? Unde este el? - Nu, domnule. 399 00:24:34,750 --> 00:24:38,290 Încă de la aeroport Plaza, am căutat Toate hotelurile de cinci stele și patru stele. 400 00:24:38,291 --> 00:24:39,582 Nu este în Mumbai, domnule. 401 00:24:39,583 --> 00:24:43,915 Oriunde ar fi el, vreau să văd Poliția din Mumbai surprinde răchita lui Carl. 402 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [Zende] Da, domnule. - Prins de poliția din Mumbai. 403 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - Bowled de Poliția din Mumbai. - [Zende] Da, domnule. 404 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 Vrei să te scufunde cu mine? 405 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 Nu. Nu, domnule. Dacă hainele mele se ude, Comisarul îmi va smulge capul. 406 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - Comisar? - [bâlbâind] Soția mea, domnule. 407 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 Ei bine, domnule, mergeți mai departe. 408 00:25:08,250 --> 00:25:09,832 [Muzică tensionată cântând] 409 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 Dacă nu -l navigăm pe Carl, Ministerul ne va rupe capul. 410 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [muzică răutăcioasă cântând] 411 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [Inele de contor de taxi] 412 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [Scribbling] 413 00:26:36,875 --> 00:26:38,332 - Zende, domnule? - Da, domnule. 414 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 Lasă -l să treacă. 415 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 Domnule. Inspector Iacob. 416 00:26:43,958 --> 00:26:46,957 Oh, Purandhare domnule îmi vorbise despre tine. 417 00:26:46,958 --> 00:26:48,332 - Înțeleg. - Da. 418 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 Purandhare Sir a predat Dosarul lui Carl Bhojraj pentru mine astăzi. 419 00:26:56,250 --> 00:26:59,582 Vechiul nostru prieten a plecat O mică scrisoare de dragoste pentru noi. 420 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 Ticălosul acela. 421 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] Va trebui să -l întâlnim în curând și spune -i 422 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 Acea „poliție Bombay te iubește”. 423 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Soția lui este menționată și În dosar, domnule. 424 00:27:15,291 --> 00:27:16,415 Chantaal. 425 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 Chantaal este numele soției sale. 426 00:27:18,583 --> 00:27:19,749 [Smacks Lips] Chantelle, domnule. 427 00:27:19,750 --> 00:27:21,332 - Nu? Nu? - Chantelle. 428 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - Nu, doamna Zende. Nu. Nu mai mult. - Ce? Haide. E în regulă. Au unele. 429 00:27:24,750 --> 00:27:27,040 Dar ortografia începe cu C-H, nu? 430 00:27:27,041 --> 00:27:30,874 Deci C-H este de obicei pronunțat „Cha”. Chantaal? 431 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 Uh, ortografia poate fi C-H, domnule, Dar este pronunțat „Shantelle”. 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,374 - Chantelle. E atât de ciudat. - mmm. 433 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 Scriu „cha”, pronunță -l „sha”, Și ne lămurim în mijloc. [Râde] 434 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 Nu râzi vreodată, Jacob? 435 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - eu? - mmm. 436 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 Râd, domnule. 437 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [inhalează brusc] Bine, bine. 438 00:28:02,916 --> 00:28:07,374 Știi, această soție a lui Carl l -a părăsit Cu mult timp în urmă. 439 00:28:07,375 --> 00:28:09,457 Dar încă nu s -au divorțat, ştii. 440 00:28:09,458 --> 00:28:12,415 Deci redevențele din toate cărțile Scris despre Carl 441 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 merge direct într -un cont care 442 00:28:15,125 --> 00:28:16,499 Chantaal ... 443 00:28:16,500 --> 00:28:19,040 Chantelle ține în nume propriu. 444 00:28:19,041 --> 00:28:20,290 - [soț] ascultă. - hmm? 445 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 Ceai. 446 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 Domnule, soția lui este undeva în străinătate, nu? 447 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 În America. 448 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 [e decide dinții] ow. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 - Aici, aici, aici. Poftim. - [Stammers] Domnule. 450 00:28:35,833 --> 00:28:37,457 - Ce crezi, Iacob? - Domnule? 451 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 Unde ar putea fi Carl acum? 452 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 Ar putea fi oriunde, domnule. Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry. 453 00:28:45,291 --> 00:28:47,332 unde sunt de obicei multe de străini. 454 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 sunt oamenii pe care îi vizează. 455 00:28:49,833 --> 00:28:51,707 el trebuie să fie într -un loc unde, ca de obicei, 456 00:28:51,708 --> 00:28:55,207 stă într-un hotel de cinci stele sub un nume fals. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [Muzică Devious Cântare] 458 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 Mumbai Stația de autobuz Satara / Panvel 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,249 Hei! Hei! Frate, ascultă! 460 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Frate! Pur! 461 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 Fără nume. 462 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 Ai spus că mă vei duce în America, omule. 463 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 Ce naiba este acest loc? 464 00:29:14,333 --> 00:29:17,832 Drumul către America Merge direct prin Panvel, prietene. 465 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [Muzica continuă] 466 00:29:29,208 --> 00:29:32,290 {\ an8} [inspector] de când am primit -o pe a ta Uită -te la observație, am fost în alertă, domnule. 467 00:29:32,291 --> 00:29:34,165 {\ an8} avea să ia Gorakhpur Express. 468 00:29:34,166 --> 00:29:35,540 L -am ridicat, 469 00:29:35,541 --> 00:29:38,749 Și când i -am verificat geanta, Aceasta este ceea ce am găsit în ea. 470 00:29:38,750 --> 00:29:39,915 [muzică misterioasă cântând] 471 00:29:39,916 --> 00:29:41,040 Ratan Tomar. 472 00:29:41,041 --> 00:29:44,874 Din cele cinci persoane care au scăpat Tihar cu Carl, acesta este unul dintre ei, domnule. 473 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 Dar el spune că numele lui este Ajay Agarwal. 474 00:29:48,500 --> 00:29:49,499 Bună, Tomar. 475 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Hei, cine este acest tomar, frate ... 476 00:29:53,708 --> 00:29:55,957 Numele meu ... Numele meu nu este Tomar, domnule. 477 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Sunt agarwal. Ajay Agarwal, omul de afaceri. 478 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 Domnule, jur lui Dumnezeu că geanta nu este a mea. Am găsit -o întinsă. 479 00:30:02,250 --> 00:30:04,957 Trebuie să fi fost nebun să -l fi ridicat. 480 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 De ce sunt umflate picioarele tale? 481 00:30:07,500 --> 00:30:08,749 Picioare? 482 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 Am căzut ca un copil. 483 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Dar sunt bine acum, domnule. 484 00:30:13,000 --> 00:30:14,790 Ceea ce ai nevoie este un masaj bun. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 Masaj? 486 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Nu i -a masat cineva? 487 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 Mama a făcut -o când eram băiat. 488 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] Nici o mamă? 489 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 Nu -ți faci griji. 490 00:30:26,250 --> 00:30:27,665 Tatăl tău este aici acum. 491 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Pur! 492 00:30:29,333 --> 00:30:30,749 - [Tomar gemu încet] - Da, domnule? 493 00:30:30,750 --> 00:30:31,999 Du -te să iei uleiul de șopârlă. 494 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Ulei de șopârlă? 495 00:30:34,041 --> 00:30:36,374 - [bâlbâială] uh, de ce? - Deci, Tomar. 496 00:30:36,375 --> 00:30:39,499 [bâlbâit] Nu Tomar, domnule. Ți -am spus că sunt agarwal. 497 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - Ajay Agarwal, om de afaceri de renume. - mmm. 498 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 Mingea. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 Știi că meciul de cricket dintre India Și Pakistanul care se întâmplă în Sharjah? 500 00:30:49,000 --> 00:30:50,665 - Cine o va câștiga? - Nu? 501 00:30:50,666 --> 00:30:52,207 - Cine va câștiga? - [Gasps] 502 00:30:52,208 --> 00:30:54,207 - Cine o va câștiga? - [butucuri, chicote] 503 00:30:54,208 --> 00:30:56,957 Domnule, nu înțeleg deloc cricket -ul. 504 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 Sunt un fan, hockey, domnule. A fost mereu. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - Domnule. Ulei. - [Zende] mmm? 506 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Ulei de șopârlă. 507 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 Domnule ... [Shakily] Sunt bine, domnule. 508 00:31:11,166 --> 00:31:12,665 [Șterge gâtul] Deci, domnule Agarwal-- 509 00:31:12,666 --> 00:31:14,874 Tomar ... [Stammers] Ajay Agarwal. 510 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Hmm. 511 00:31:16,541 --> 00:31:17,707 - gawde. - [Gawde] Domnule. 512 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 Aici, ia asta. 513 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 Și dă -mi un hanky. 514 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - Ascultă. - [gawde] Da, domnule? 515 00:31:26,291 --> 00:31:28,290 [șoptind] 516 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - mare. Unul mare. - [gawde] hmm? Mmm. Bine, domnule. 517 00:31:35,333 --> 00:31:36,957 - Dă -mi piciorul tău. - [Stammers] 518 00:31:36,958 --> 00:31:39,499 Vă rog să nu faceți asta, domnule. Nu ar trebui să -mi atingi picioarele. 519 00:31:39,500 --> 00:31:43,207 Servirea publicului este datoria jurată a fiecărui polițist. 520 00:31:43,208 --> 00:31:44,582 Să ... să fie, domnule. 521 00:31:44,583 --> 00:31:47,415 - [Grunts, respiră agitat] - Ah, da. 522 00:31:47,416 --> 00:31:49,749 Vă rog. Domnule, domnule, domnule! 523 00:31:49,750 --> 00:31:53,415 Știu că doare, Dar voi lua durerea. Ah. [suspină] 524 00:31:53,416 --> 00:31:54,957 - uh ... [bâlbâit] Domnule! - Mmm, da. 525 00:31:54,958 --> 00:31:58,040 Bine. Deci, ești pasionat de hochei, Ești? Da? 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,332 - [tremurând] Da. - Spune -mi, 527 00:31:59,333 --> 00:32:01,540 Cine este jucătorul tău preferat? Dhyan Chand? 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,040 - Da. Da. - hmm? 529 00:32:03,041 --> 00:32:05,082 - Mohammed Shahid? - Da, da, da. 530 00:32:05,083 --> 00:32:06,499 - Roop Singh? - Da, da. 531 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - Carl Bhojraj? - [Shakily] nu? 532 00:32:09,000 --> 00:32:11,332 - Ce s-a întâmplat? - [bâlbâială] 533 00:32:11,333 --> 00:32:13,249 Ce jucător ai spus doar? 534 00:32:13,250 --> 00:32:15,582 - Nu am mai auzit de el înainte. - Ce? 535 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 Nu o cunoști pe Carl Bhojraj? 536 00:32:18,833 --> 00:32:19,832 Nu. 537 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 Oh, a lovit unii cu adevărat mari. 538 00:32:23,875 --> 00:32:26,374 - Obiective. Mmm. - Sunt sigur că i -a lovit. 539 00:32:26,375 --> 00:32:29,540 Când un ofițer cu experiență ca tine Spune așa, trebuie să fie mari. 540 00:32:29,541 --> 00:32:31,957 Domnule. Domnule, te rog, Te rog, lasă -mă să plec, domnule. 541 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 Ai omul greșit. Nu am făcut nimic. 542 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [șuierător] - Am aplicat doar uleiul. 543 00:32:36,958 --> 00:32:38,624 Acum, voi extrage. 544 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - Te rog, domnule! - Da. 545 00:32:40,625 --> 00:32:41,915 [Gawde] Iată uleiul, domnule. 546 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [Muzică rock eroică] 547 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Haide, Tomar. 548 00:32:51,333 --> 00:32:52,374 Să jucăm hochei. 549 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Uh, hochei? Nu. 550 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 Nu vreau să joc. 551 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 Hotel Panchratna, 552 00:33:03,250 --> 00:33:04,249 {\ an8} Panvel. 553 00:33:04,250 --> 00:33:05,499 {\ an8} [muzică misterioasă] 554 00:33:05,500 --> 00:33:07,624 [scandare] 555 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [bate la birou] 556 00:33:09,500 --> 00:33:11,457 Amin. Ai nevoie de o cameră? 557 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [Zende] Poliția din Mumbai. 558 00:33:14,416 --> 00:33:15,707 În ce cameră stă? 559 00:33:15,708 --> 00:33:18,207 Alan, uh ... acesta este Alan, nu? 560 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 Acesta este Carl. 561 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 Carl Bhojraj. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,790 [bâlbâit] Criminalul costumului de baie? 563 00:33:24,791 --> 00:33:26,749 - 301, 302. - Haide. 564 00:33:26,750 --> 00:33:29,415 Dar, domnule, a plecat deja. A verificat aseară. 565 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [Stammers] O telegramă a venit pentru el în această dimineață. 566 00:33:34,791 --> 00:33:37,665 "Părinte nu bine. Haveliram." 567 00:33:37,666 --> 00:33:40,374 Domnule, omul din camera 302 Abia a plecat acum o oră. 568 00:33:40,375 --> 00:33:42,082 Trenul său era la ora 12. 569 00:33:42,083 --> 00:33:44,749 - Domnule. Domnule. - Tu, Iacob, îndreptați -vă spre stație. 570 00:33:44,750 --> 00:33:46,082 - Domnule. - Faceți întrebări acolo. 571 00:33:46,083 --> 00:33:47,374 - Domnule. - Bine. 572 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 Hei, Jacob. 573 00:33:49,666 --> 00:33:51,665 - Domnule. - Mergeți la Maestrul stației, Shinde. 574 00:33:51,666 --> 00:33:53,249 - Da. [Grunts] - Îl cunosc bine. 575 00:33:53,250 --> 00:33:56,124 Nu știu ce idiot mi -a pus un blestem Primul lucru în această dimineață. 576 00:33:56,125 --> 00:33:57,415 Mi -a fost dor de trenul meu. 577 00:33:57,416 --> 00:33:59,915 Poți să -mi dai înapoi camera mea? Este încă gol, nu? 578 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - Da. - Oh, bine. 579 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [Muzică comică Redare] 580 00:34:05,708 --> 00:34:07,249 L -ai curățat, nu? 581 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 Da. 582 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 Domnule, camera dvs. este vacantă. Camera 302, nu? [chicoti] 583 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 Ce încerci să spui, domnule? 584 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [muzică precară cântând] 585 00:35:23,875 --> 00:35:25,040 [Muzică comică Redare] 586 00:35:25,041 --> 00:35:26,290 Ia -L! Ia -L! Dă -L jos! 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,957 - Doamne! Jos! [tulpini] - Nu, nu, nu pot. 588 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [albine zumzesc] 589 00:35:31,208 --> 00:35:33,999 [Muzică suspansă cântând] 590 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 "Părinte nu bine. Haveliram." 591 00:35:38,916 --> 00:35:41,915 - Ce este asta? - Domnule ... [Stammers] Nu este nimic, domnule. 592 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [Grunts] ow. 593 00:35:50,166 --> 00:35:51,624 Cine este acest „Haveliram”? 594 00:35:51,625 --> 00:35:54,624 [bâlbâit] Știi, domnule, Emisiunea respectivă, Buniyaad ? [chicoti] 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,374 [bâlbâială] El este personajul principal, Haveliram. 596 00:35:57,375 --> 00:36:01,332 Domnule, sunt o persoană normală. Un om de familie. 597 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Uh, acei străini m -au luat În această mizerie, domnule. 598 00:36:04,791 --> 00:36:06,082 [Iacob] Unde este Carl? 599 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 Carl? C-C-Carl-[Grunts] 600 00:36:09,041 --> 00:36:10,207 Domnule ... [Whimpers] 601 00:36:10,208 --> 00:36:12,457 [sniffles] Domnule, Mi -a tras unul rapid. 602 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [bâlbâind] El m -a trimis la Delhi, domnule, Și apoi a dispărut. 603 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 - Tu mama- - Hei, hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Iacob, așteaptă. 604 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [Grunts] 605 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 Mă plictisesc, omule, alungând după acest moron. 606 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 Să facem ceva nou. 607 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [Tyagi] Nu, domnule. - Nu? Distractiv. 608 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 Vedeți acel stup de albine acolo sus? 609 00:36:36,833 --> 00:36:37,957 [Muzică comică Redare] 610 00:36:37,958 --> 00:36:40,124 Cine va rupe va fi tratat 611 00:36:40,125 --> 00:36:42,999 - La o cină de pui prăjit la hotel. - [bâlbâială] Nu, domnule. 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,040 - Domnule, nu este corect, domnule. - [Iacob] idee bună. 613 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Sună bine. Nu? - Vei rupe acest stup și vei fugi. 614 00:36:46,958 --> 00:36:49,665 Și aceste lucruri vor scădea Și vor ... [Whimpers] 615 00:36:49,666 --> 00:36:52,249 Îți vor da un sărut. [imită sărutul] La fel. 616 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 Și nu doar unul. O mulțime de sărutări. [imită sărutul] 617 00:36:57,666 --> 00:37:00,707 [chicotește, bâlbâit] Domnule. Domnule, aceasta este o crimă, domnule. 618 00:37:00,708 --> 00:37:01,957 Haide. Uită-l. Să mergem. 619 00:37:01,958 --> 00:37:03,540 - Nu poți face asta, domnule. - Aceasta este o idee bună. 620 00:37:03,541 --> 00:37:05,582 - Domnule, mai întâi, te duci. - Aceasta este doar violență banală. 621 00:37:05,583 --> 00:37:07,790 - [Zende] Da? - Domnule, aceasta este împotriva regulilor, domnule. 622 00:37:07,791 --> 00:37:09,290 - Hei, domnule? Întoarce-te. Întoarce-te. - Da? 623 00:37:09,291 --> 00:37:10,915 - Este prea ușor de aici. - Nu este corect. 624 00:37:10,916 --> 00:37:13,415 - Domnule, asta este greșit, domnule! - Haide. Bine, acolo. Chiar aici. 625 00:37:13,416 --> 00:37:14,957 - Ce? Aici? - Voi trage o linie pentru tine, domnule. 626 00:37:14,958 --> 00:37:16,874 - Domnule. Te rog, lasă -mă să plec, domnule. - Aici. 627 00:37:16,875 --> 00:37:18,124 Domnule, nu știu nimic. 628 00:37:18,125 --> 00:37:20,457 - [Zende] Bine, arată bine. - [bâlbâială] Domnule. [chicoti] 629 00:37:20,458 --> 00:37:22,749 Lasă -l să -l lovească împreună. Cineva este sigur că va face lovitura. 630 00:37:22,750 --> 00:37:24,124 - Oricum vom împărtăși puiul. - Da. 631 00:37:24,125 --> 00:37:25,290 Doi! Este greșit, domnule! 632 00:37:25,291 --> 00:37:27,874 - Te rog, domnule. Te rog, lasă -mă să plec. Domnule. - Hai să obținem o piatră bună. 633 00:37:27,875 --> 00:37:30,457 - Domnule, vă rog. Asculta! Te rog, lasă -mă să plec! - Contați la trei. 634 00:37:30,458 --> 00:37:32,290 - Voi conta până la trei. - [suspinând] Nu! 635 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 - Unul, doi- - Nu! Domnule, domnule! Nu, nu, nu. 636 00:37:34,291 --> 00:37:35,832 Goa! 637 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [suspinând] Goa. 638 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Goa. - Dar Goa? 639 00:37:41,333 --> 00:37:43,540 Domnule, Carl a plecat la Goa. 640 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 Deci Carl este în Goa. Ce pot face? 641 00:37:46,500 --> 00:37:49,207 Suntem încă blocați aici, în Panvel. Haide, să începem. 642 00:37:49,208 --> 00:37:50,665 - Hei, nu ne deranja. - Haide. 643 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [bâlbâit] Domnule! Bicicletă, bicicletă! Bicicletă, domnule! 644 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [suspinând] A cumpărat o bicicletă, domnule. 645 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 Bicicleta are culoare albastră. [Whimpers] 646 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 Este un Rajdoot. 647 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 Numărul de biciclete? 648 00:38:07,125 --> 00:38:08,582 Uh, 8648. 649 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Hei, Patil, notează -l. 650 00:38:12,125 --> 00:38:14,499 - Domnule, acesta este numărul Jeep -ului nostru. - [Iacob] 8648. 651 00:38:14,500 --> 00:38:15,582 [Muzică comică Redare] 652 00:38:15,583 --> 00:38:17,582 - Acest tâmpit. - O să -l lovesc. 653 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 - Te rog, nu! Îți spun adevărul! - Voi, băieți, intrați înăuntru. 654 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 - Haide. Nu o voi spune. - Domnule, nu -mi amintesc, vă rog! 655 00:38:22,000 --> 00:38:24,165 - Vă rog să nu o faceți. Doi! - Lasă -l pe albine să -ți obțină pe toți. 656 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 G-R-D! Domnule, G-R-D! Doi! [Sobbing] GRD 5460, domnule. 657 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [Muzica se oprește] 658 00:38:36,250 --> 00:38:37,790 Nu mai face o rachetă. 659 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [Muzică optimă cântând] 660 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [Muzica continuă să joace la radio] 661 00:39:11,083 --> 00:39:14,124 [Blows Horn Ship] 662 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 Ea pleacă pentru SUA pe 7. 663 00:39:16,875 --> 00:39:18,040 [Muzică ticăloasă cântând] 664 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 Și plecăm cu ea. 665 00:39:22,083 --> 00:39:24,874 - Ne va duce în America? - [Carl] mmm, în cinci zile. 666 00:39:24,875 --> 00:39:27,874 - Acesta a fost planul tău? Ce geniu! - [gemete] 667 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - Ușor, frate! Ușor, amice. - [Snickers] 668 00:39:32,000 --> 00:39:33,790 Avem nevoie de trei pașapoarte. 669 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 Avem nevoie, um, trei corpuri. 670 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [muzică răutăcioasă cântând] 671 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 Mă duc în America, iubito. 672 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 Vino cu mine. 673 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 Vom face bang-bang, 674 00:40:01,333 --> 00:40:02,915 Jing-Jang ... [Snickers] 675 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 Stilul american. 676 00:40:13,166 --> 00:40:16,832 [Muzică plină de viață care se joacă la radio] 677 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [Owls Hooting] 678 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 Odată ce suntem în America, unde mergem? 679 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 Ce vom face? Care oraș? 680 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 New York? 681 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 Îmi place New York! 682 00:40:34,458 --> 00:40:37,332 Voi câștiga în dolari și voi face mult sex! 683 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 În fiecare noapte, gagica diferită. Prunci străini. [chicoti] 684 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Am dreptate, Carl? 685 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 Ce vrei tu. 686 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 Orice vreau? 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,582 Pot face două împreună la un moment dat! 688 00:40:48,583 --> 00:40:51,040 Sandwich! [Cackles] 689 00:40:51,041 --> 00:40:52,290 Am văzut -o în filme. 690 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [Grunts, sufocare] - [Muzică sinistră cântând] 691 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 Acum, avem nevoie doar de două cadavre. 692 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [Biciclete inele de clopot] 693 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 Domnule. 694 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Domnule. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - Zende. - Da, domnule. 696 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [Copiii care râd] - Haide. Pleci pleci. 697 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 Hei, hei ... [Stammers] Dumnezeu să binecuvânteze. Dumnezeu să ajute. 698 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Domnule! - Domnule! 699 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 Am spus că mai degrabă te voi întâlni în afara birou pentru că aceasta este o misiune secretă. 700 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. [Grunts] 701 00:42:03,791 --> 00:42:04,790 Domnule, suc de kokum. 702 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 Oh, uau. Mulțumesc. 703 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 Comisar? 704 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [bâlbâit] Da. 705 00:42:12,333 --> 00:42:14,540 DGP. DGP Purandhare. 706 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 Da, domnule. 707 00:42:19,541 --> 00:42:20,832 [chicoti] 708 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - Patil, ai unele. - [Patil] nu? Mmm. 709 00:42:28,708 --> 00:42:29,999 În timp ce spuneam ... 710 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 - Zende, te rog să te așezi. Haide. - Da. 711 00:42:32,041 --> 00:42:33,124 - Stai. - Domnule. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Nu, nu, nu, te rog să te așezi. 713 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - Deci ... - [Biciclete inele de clopot] 714 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - Da, domnule? - Da. 715 00:42:42,833 --> 00:42:43,957 [Zende chicoti] 716 00:42:43,958 --> 00:42:46,290 - Ah. - Domnule, vă rugăm să continuați. Mă voi întoarce imediat. 717 00:42:46,291 --> 00:42:47,415 [Purandhare chicotește] 718 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [Muzică comică Redare] 719 00:43:02,708 --> 00:43:04,540 - [ușa se închide] - [Biciclete inele de clopot] 720 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 Aceasta este o operație secretă. 721 00:43:07,291 --> 00:43:10,082 Și nu luăm niciun ajutor de la poliția Goa. 722 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [Iacob] Domnule? 723 00:43:12,000 --> 00:43:14,124 Dacă putem obține ajutorul a poliției locale, 724 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 Munca noastră ar fi mult mai ușoară, domnule. 725 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 Dacă doriți o muncă ușoară, Iacob, 726 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 Atunci de ce să nu deschidem un magazin alimentar? 727 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 Îmi pare rău, domnule. 728 00:43:25,041 --> 00:43:26,040 Ce crezi, Zende? 729 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 Domnule, nu vreau pe nimeni altcineva Pentru a obține creditul pentru victoria noastră. 730 00:43:30,833 --> 00:43:34,207 Și nu vreau pe nimeni altcineva pentru a obține vina pentru pierderea noastră. 731 00:43:34,208 --> 00:43:36,457 - Nu pierdem, Zende. - Nu, domnule. 732 00:43:36,458 --> 00:43:38,040 Am pierdut deja o dată. 733 00:43:38,041 --> 00:43:41,249 Și cred că dragostea și înfrângerea ar trebui să fie experimentat o singură dată în viață. 734 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 Uau, ce linie, domnule. 735 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] Carl a fost în Mumbai timp de patru zile. 736 00:43:48,500 --> 00:43:51,415 Și a dat poliției din Mumbai alunecarea și a scăpat. 737 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 Prin urmare, poliția din Mumbai trebuie să -l prindă. 738 00:43:54,500 --> 00:43:58,707 Și, în al doilea rând, chiar dacă am trimis Notificări repetate la poliția Goa, 739 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 La sfârșitul lor nu a existat nicio mișcare. 740 00:44:01,208 --> 00:44:03,665 De aceea trebuie să facem această treabă. 741 00:44:03,666 --> 00:44:04,999 [Muzică optimă cântând] 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,915 Zende, spune -mi, Pe cine iei cu tine? 743 00:44:07,916 --> 00:44:12,290 Domnule, Jacob, Patil, Și dacă acest lucru implică poliția feroviară, 744 00:44:12,291 --> 00:44:13,832 - Atunci Deshmane. - Domnule. 745 00:44:13,833 --> 00:44:17,374 Și cineva care vorbește limba locală, Deci domnul Naik. 746 00:44:17,375 --> 00:44:19,790 - și Patekar. - Domnule. 747 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 Bun. 748 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 Nu vreau să folosești numele tale reale acolo. 749 00:44:26,500 --> 00:44:29,040 Pentru că dacă mongoose cunoaște șarpele, 750 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 Atunci poate șarpele Cunoaște și mongoose. 751 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 Voi doi vă întoarceți 15 ani, Zende. 752 00:44:37,708 --> 00:44:38,707 Am luat -o, domnule. 753 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 În regulă. 754 00:44:40,583 --> 00:44:42,665 Cu toții veți lua Mâine un zbor de dimineață. 755 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [Muzica se oprește] 756 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-zbor? 757 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [Muzica reia] 758 00:44:52,833 --> 00:44:53,999 Ce s-a întâmplat? 759 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 Nu ai fost niciodată într -un avion? 760 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Nu, domnule. 761 00:45:21,000 --> 00:45:22,832 - [copil] tată. - Nu? 762 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [muzică sentimentală cântând] 763 00:45:27,166 --> 00:45:28,624 Oh, Surekha. 764 00:45:28,625 --> 00:45:31,207 Cunoașteți haina albastră bleumarin Prakash se poartă uneori? 765 00:45:31,208 --> 00:45:32,665 - Da. - Am avut nevoie de ea câteva zile. 766 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - Sigur, nicio problemă. Bine. - Bine, mulțumesc. 767 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 Ce i -ai spus? 768 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 Că treci printr -o nuntă. 769 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 Misiunea noastră este un secret, nu? 770 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - Oh. - ha. 771 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 Nu vei merge GOA. 772 00:45:54,000 --> 00:45:55,290 Și acum, ce se întâmplă? 773 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - Hei, Carl nu poate face nimic - La naiba cu acel Carl prost. 774 00:45:58,208 --> 00:46:02,165 Surekha mi -a spus că tot felul de lucruri Continuați în hoteluri de cinci stele din Goa. 775 00:46:02,166 --> 00:46:04,707 - Ce? - Acei ... 776 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [bâlbâind] Ce „aceia”? 777 00:46:06,416 --> 00:46:08,624 Uh, știi, aceia ... [scârțâie] 778 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ... Dansatori Ca-Cabaret. 779 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 Dansează pe jumătate dezbrăcat cu tot felul de pene și lucruri. 780 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Într -adevăr? 781 00:46:17,333 --> 00:46:18,540 Oh, arată -mi, arată -mi. Cum? 782 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 Nu ai văzut femeile alea Cine dansează așa în filme și ... 783 00:46:24,083 --> 00:46:26,415 Cu siguranță, lucrurile Mă păcălești să fac. 784 00:46:26,416 --> 00:46:28,082 - Du -te. - Unde? Goa? 785 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [inhalează brusc] mmm. 786 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [chicotind] 787 00:46:50,958 --> 00:46:53,165 - Viju. - Nu? 788 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - Vino la culcare. - Da, da, vin. 789 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [Muzică rock eroică] 790 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] Avem o rezervare. 791 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Nume? 792 00:48:02,041 --> 00:48:03,874 Raut. OM Raut. 793 00:48:03,875 --> 00:48:05,332 OM Raut. 794 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Prabhakar Kadam. 795 00:48:06,708 --> 00:48:07,915 Hari Pawar. 796 00:48:07,916 --> 00:48:09,332 Chandrakant Bhoir. 797 00:48:09,333 --> 00:48:10,874 Ganesh Randive. 798 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 799 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 - Rushi Kadoo. - [Zende] mmm. 800 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D Double-O. Kadoo. 801 00:48:27,958 --> 00:48:29,832 Camera numărul 10 și numărul 11. 802 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 Scuzați-mă? 803 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Scopul tău de vizită este? 804 00:48:34,916 --> 00:48:35,915 Picnic. 805 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [Muzică instrumentală optimă] 806 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [gâfâind] Domnule! 807 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 Am găsit adresa înregistrată a proprietarului bicicletei. 808 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - Pinto Villa, Candolim. - [Biciclete inele de clopot] 809 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [bate la ușă] 810 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Domnule, se pare că G. Pinto nu este acasă. 811 00:49:17,666 --> 00:49:19,374 - Patekar. Merge. - hmm? 812 00:49:19,375 --> 00:49:20,457 [Sly Funk Rock Music S despre] 813 00:49:20,458 --> 00:49:22,707 Nu? Hmm. 814 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [încordare, mormăit] 815 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [spulberi de sticlă] 816 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [Cat Meows] 817 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [muzică dezgropată] 818 00:50:59,000 --> 00:51:01,582 - Casa este goală, domnule. - O casă goală este atelierul diavolului. 819 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [chicotește] - [încet] pentru Dumnezeu 820 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [Muzică suspansă cântând] 821 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 Hoţ? 822 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Poliţie. 823 00:51:29,791 --> 00:51:30,874 Pinto, domnule ... 824 00:51:30,875 --> 00:51:34,165 Nu „Pinto, domnule”. G. Pinto. 825 00:51:34,166 --> 00:51:37,874 - [Muzică comică Redare] - Gregory Pinto este numele meu. 826 00:51:37,875 --> 00:51:42,540 Bine, domnule. G. Pinto, domnule. 827 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 GRD 5460 este numărul bicicletei dvs.? 828 00:51:49,541 --> 00:51:50,999 Cineva a furat -o. 829 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 L -ai găsit? 830 00:51:53,833 --> 00:51:55,707 [Stammers] Suntem polițiști în trafic? 831 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - GRD 5460. - [Zende] mmm. 832 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 Un Rajdoot de culoare albastru? Hmm. 833 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Dar? 834 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 Vedeți, tipul care a luat bicicleta este fratele meu. 835 00:52:09,125 --> 00:52:11,040 A venit până la capăt aici Din cauza unei fete. 836 00:52:11,041 --> 00:52:14,207 - [chicotește] El este fratele tău? - Fratele adevărat. 837 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 A fost sistemul mamei tale Wired altfel, nu? 838 00:52:17,500 --> 00:52:19,290 Unul este ca un străin cu piele corectă, 839 00:52:19,291 --> 00:52:22,707 iar celălalt este ca tine, Un conațional întunecat? [râs] 840 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [în Konkani] Spune -mi asta. A venit aici? 841 00:52:26,125 --> 00:52:28,624 [În engleză] Este așa, domnule. Cine vrea să cumpere o bicicletă, 842 00:52:28,625 --> 00:52:31,749 El vine direct la Lobo. Bine? Acum, după ce a cumpărat bicicleta, 843 00:52:31,750 --> 00:52:35,082 Cum naiba ar trebui să știu Unde merge sau ce face, nu? 844 00:52:35,083 --> 00:52:37,665 [clic pe limbă] Pur și simplu ieșiți de aici, Bine? De ce mă deranjezi? 845 00:52:37,666 --> 00:52:39,457 - Hei. Hei! - Hei. Hei! 846 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 - Hei! - Hei! Adică, îmi pare rău. 847 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Haide. Să mergem. 848 00:52:43,000 --> 00:52:44,790 - Domnule, hai să -l luăm. - Atunci ce? 849 00:52:44,791 --> 00:52:46,249 Ar trebui să -l ținem în camera noastră? 850 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 Nu este Mumbai. Este Goa. Goa! 851 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Nu -l pierde. 852 00:52:51,375 --> 00:52:52,457 Răciți -l. 853 00:52:52,458 --> 00:52:53,915 - Răciți -l. - Domnule? 854 00:52:53,916 --> 00:52:55,082 - hmm? - dar asta înseamnă asta 855 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 Aceasta înseamnă că Carl este cu siguranță în Goa. 856 00:53:00,583 --> 00:53:01,582 Sută la sută. 857 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [Muzică Rock Rock Investigative Funk] 858 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [Fără dialog audibil] 859 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [Fără dialog audibil] 860 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [Fără dialog audibil] 861 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [Fără dialog audibil] 862 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [Fără dialog audibil] 863 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 În seara asta, vom despărți în echipe de doi. 864 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Mergem la toate hotelurile de cinci stele și cluburi de noapte din zonă. 865 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 Deoarece acestea sunt hoteluri de cinci stele, Trebuie să privim partea. 866 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 Deci vreau ca toți să te îmbraci în cele mai bune haine pe care le ai. 867 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - și Patil? - [Patil] Aici, domnule. 868 00:54:39,041 --> 00:54:40,540 Patil, asta? 869 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Domnule, ne -ai spus Pentru a purta cele mai bune haine, nu? 870 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 Am avut asta, uh, adaptat pentru nunta fratelui meu. 871 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 Total Razzle-Dazzle. 872 00:54:50,916 --> 00:54:52,249 Minunat. 873 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [Funky Nightclub Music S despre] 874 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [Fără dialog audibil] 875 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [Fără dialog audibil] 876 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [Fără dialog audibil] 877 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [Fără dialog audibil] 878 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [Fără dialog audibil] 879 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [Fără dialog audibil] 880 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [Fără dialog audibil] 881 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [Fără dialog audibil] 882 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [Fără dialog audibil] 883 00:56:41,125 --> 00:56:43,040 [Iacob] de două ori i -am luat, uh, 884 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 Taxiuri pentru biciclete. 885 00:56:44,791 --> 00:56:46,082 Taxi pilot, domnule. 886 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 Le numesc taxiuri pilot în Goa. 887 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - Bill? - Nu am factura. 888 00:56:53,208 --> 00:56:55,499 Nicio problemă, domnule. Vom face un voucher. 889 00:56:55,500 --> 00:56:57,415 Sunt sigur că îți vei aminti numărul bicicletei. 890 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 Nici nu -mi amintesc Numele soției mele, bine? 891 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Este Isabela, domnule. 892 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Soția ta. 893 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Acesta este numele ei. 894 00:57:09,875 --> 00:57:11,957 - Ce le pasă? [Batjofturi] - [Naik Grunts] 895 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 Departamentul de conturi Îmi va pune întrebări, știi asta? 896 00:57:15,000 --> 00:57:16,124 Rs.24? 897 00:57:16,125 --> 00:57:18,332 [TV jucând indistinct] 898 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 Adu -mi un ceai. 899 00:57:21,125 --> 00:57:23,457 Domnule. Ar fi trebuit să avem și noi 900 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 Mașini uimitoare, arme automate și gadgeturi Ca James Bond, nu crezi? 901 00:57:28,291 --> 00:57:30,957 L -am fi prins pe Bhojraj În cel mai scurt timp. Așa. 902 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 Hei, Patil. Nu faceți aceste jucării pentru a prinde criminali. 903 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 Ai nevoie doar de asta pentru a -i prinde. 904 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 Nici nu ai nevoie de asta. 905 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Aşezaţi-vă. 906 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 Ai nevoie de asta pentru a -i prinde pe criminali. 907 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 Și am un sentiment, chiar aici, 908 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 Că Carl și -a schimbat tactica. 909 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 Îl căutăm în stele, 910 00:57:55,166 --> 00:57:58,832 Și șarpele acela se târâie Undeva în murdărie. 911 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [Muzică de transă psihedelică cântând] 912 00:58:34,125 --> 00:58:35,124 [Accent american] Hei. 913 00:58:35,125 --> 00:58:36,749 - Încântat de cunoştinţă. Da. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 914 00:58:36,750 --> 00:58:38,999 - [Carl] El îmi povestea despre tine. - [Turist] Toate lucrurile bune, sper. 915 00:58:39,000 --> 00:58:43,124 Oh, bine, uită -te la tine. Ce... Ce frumos ... ce cuplu frumos. 916 00:58:43,125 --> 00:58:45,165 - [Turist 2] Mulțumesc. - [Carl] Când te uiți? 917 00:58:45,166 --> 00:58:46,582 - Mâine. - Mâine? 918 00:58:46,583 --> 00:58:48,957 Hei, da. Asta am auzit. Asta am auzit. 919 00:58:48,958 --> 00:58:51,665 Uh, el spunea Ești pe piață pentru un memento. 920 00:58:51,666 --> 00:58:52,749 - Da. - Da? 921 00:58:52,750 --> 00:58:55,665 Da? De multe dintre aceste mărgele, Oricare ar fi acestea. Freaking ... 922 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 Vrei să fii un hippie Goa pentru restul din viața ta? Isus Hristos. Eu nu. 923 00:58:59,375 --> 00:59:00,457 [chicoti] 924 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 - Am aici. - [Turist 2] Ce ai? 925 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 Înapoi în state, Pot încărca o primă. 926 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [Muzica continuă] 927 00:59:18,958 --> 00:59:21,457 - Oh, draga mea. Sunt cele reale? Wow! - [Mutters] 928 00:59:21,458 --> 00:59:26,207 La fel de real ca sângele din venele tale. Hei, voi vă uitați peste asta. Corect? 929 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Îi poți da o privire, Îți voi lua o băutură. Ce ai? 930 00:59:29,583 --> 00:59:31,707 Ah, nu -ți faci griji. Știu ce e bine aici. Da? 931 00:59:31,708 --> 00:59:34,999 Eh, uh, nu, uh ... Nu -i buzunați pe unul dintre ei. În regulă? 932 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 - Nu voi. - Nu, suntem buni. 933 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [muzică misterioasă cântând] 934 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [Fără dialog audibil] 935 01:00:35,458 --> 01:00:38,707 [în rusă] dracul pe care îl faci, Lovind pe prietena mea? 936 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Te împușc. 937 01:00:41,458 --> 01:00:45,582 Vei plăti pentru a flirta cu portul meu. 938 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 Ai pierdut -o dracului? 939 01:00:47,833 --> 01:00:49,374 - Te voi împușca chiar aici. - [Muzica se oprește] 940 01:00:49,375 --> 01:00:51,457 - [CLAMORING CROWD] - Taci! 941 01:00:51,458 --> 01:00:53,957 - Te voi ucide. - [Turist 3, în engleză] Luați -l ușor! 942 01:00:53,958 --> 01:00:57,249 - [vorbește rusă] - [în engleză] Bine, bine. Ascultă, ascultă. 943 01:00:57,250 --> 01:00:58,957 [în rusă] Pierdeți -vă. 944 01:00:58,958 --> 01:01:01,499 - Cine eşti tu? - [în engleză] Oh, oh, oh! Bine. Armăs în jos. 945 01:01:01,500 --> 01:01:04,165 - Puneți arma jos. Puneți arma jos. - [În rusă] Îl voi împușca. 946 01:01:04,166 --> 01:01:06,374 - [în engleză] Cine ești? - Sunt poliție. 947 01:01:06,375 --> 01:01:09,082 - [Muzică sinistră cântând] - Bine. Armăs în jos. Poliţie. 948 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - Nu, calmează -te. Calma. - [vorbește rusă] 949 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [Grunts] - [gemete] 950 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [Grunts, gemând] - [mulțime] Oh! 951 01:01:20,125 --> 01:01:21,957 [muzică precară cântând] 952 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\ an8} [inspector] inspector Madhukar Bapurao Zande? 953 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zende. 954 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 - Jha. Zende. 955 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\ an8} [în engleză] Și ce faci în Goa? 956 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Picnic. 957 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\ an8}- pentru ce este acest lucru? - um ... 958 01:01:46,458 --> 01:01:48,290 Așa că mă pot ascunde de soția mea. 959 01:01:48,291 --> 01:01:49,457 {\ an8} [Muzică vicleană] 960 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\ an8} Unde este soția ta? 961 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 În Mumbai. 962 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 Suntem în mijlocul divorțului reciproc chiar acum. 963 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 Este foarte suspectă. 964 01:02:00,291 --> 01:02:04,999 Chiar te aștepți să cred Povestea pe care tocmai mi -ai spus -o, Zende? 965 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 Da, vreau să spun ... 966 01:02:07,000 --> 01:02:08,665 Spune -mi adevărul. Ce faci în Goa? 967 01:02:08,666 --> 01:02:09,957 Tocmai ți -am spus. 968 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - un picnic. - [Patil] Zende, domnule! Ze ... 969 01:02:14,000 --> 01:02:15,790 - Eu, uh ... [Stammers] - hei, asta ... 970 01:02:15,791 --> 01:02:18,124 [chicotind] Hei, Madan! Madan. 971 01:02:18,125 --> 01:02:19,457 Asta ... acesta este Madan. 972 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - Madan? - Madan. 973 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [Patil] Madan. - Da. 974 01:02:23,250 --> 01:02:25,624 -cumnatul meu. - Cumnat? 975 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Da, cumnat. 976 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Mmm. 977 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - el? - [Zende] mmm. 978 01:02:33,333 --> 01:02:34,832 -El este cumnatul tău? - Da. 979 01:02:34,833 --> 01:02:38,832 Și cumnatul tău te sună „Zende, domnule” tot timpul, nu -i așa? 980 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 În public. O ieșire din respect. 981 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 În privat, el mă sună după porecla " gotiya ". 982 01:02:45,500 --> 01:02:46,582 - marmură? - Nu? 983 01:02:46,583 --> 01:02:48,165 Are dreptate. "Hei, Gotiya !" 984 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 Așa. 985 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 Acum, înțelegi De ce am pus această deghizare? 986 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 Uite, domnule, lucrul este, 987 01:02:56,083 --> 01:02:58,332 - Soția mea a trimis acest mic toad ... - mm-hmm. 988 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ... să fiu cu ochii pe mine. 989 01:03:00,208 --> 01:03:02,540 Acum, trebuie să ies afară și sortează lucrurile cu el. 990 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 Altfel, se va întoarce și spune -i sora lui totul. 991 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 Deci, pot pleca? 992 01:03:09,583 --> 01:03:11,082 Nu te gândi un minut, Zande ... 993 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Zende. 994 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 Da. Nu te gândi un minut 995 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 Că nu înțeleg Ce încercați să faceți aici. 996 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 Noi, Goans, putem fi foarte mișto Și ușor, dar, uh ... 997 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - Nu suntem proști. - Nu. 998 01:03:29,875 --> 01:03:31,874 Deci, bucurați -vă că stați în Goa, 999 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - domnule, uh ... - Zende. 1000 01:03:35,416 --> 01:03:36,415 - Hei. - [Grunts] 1001 01:03:36,416 --> 01:03:37,499 [jocuri înțepături dramatice] 1002 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Ce? 1003 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Foneca] mmm. 1004 01:03:46,208 --> 01:03:48,874 - [suspină] -Deci, cumnat, 1005 01:03:48,875 --> 01:03:50,374 - Îți place o bere? - [Patil] Da, domnule. 1006 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [Zende] și nu spune „domnule”. - [sună telefonul] 1007 01:03:53,000 --> 01:03:55,124 - Buna ziua? - [Zende] Jai Hind, domnule. Zende. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:56,374 Ai prins șarpele? 1009 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Încă nu, domnule. 1010 01:03:58,333 --> 01:04:00,499 Goa poate fi mică Dar este încă un stat, domnule. 1011 01:04:00,500 --> 01:04:02,499 Și suntem doar șase bărbați, domnule. 1012 01:04:02,500 --> 01:04:05,665 Deci, trebuie să trimit Întreaga forță acolo pentru a vă ajuta? 1013 01:04:05,666 --> 01:04:07,374 {\ an8} [Stammering] Nu. [Chuckles] nu, domnule. 1014 01:04:07,375 --> 01:04:10,499 Voi fi în Mahad a doua zi. Este aproape de Goa. 1015 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\ an8} Primul ministru vine. 1016 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 Dacă aveți o veste bună până atunci, 1017 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 Voi aduce cușca acolo să mă blochez eu șarpele. 1018 01:04:18,833 --> 01:04:20,540 {\ an8} Bine, domnule. Jai Hind , domnule. 1019 01:04:20,541 --> 01:04:22,874 {\ an8} Ministrul britanic de externe a exprimat îngrijorarea 1020 01:04:22,875 --> 01:04:27,749 {\ an8} Despre criminal internațional Carl Bhojraj scăpând din închisoarea Tihar la vârf. 1021 01:04:27,750 --> 01:04:29,540 chiar dacă au trecut 15 zile, 1022 01:04:29,541 --> 01:04:32,749 Poliția indiană nu a reușit pentru a găsi orice urmă de Carl. 1023 01:04:32,750 --> 01:04:34,249 vorbind cu corespondentul nostru, 1024 01:04:34,250 --> 01:04:37,749 a spus ministrul de externe că întregul incident a fost rușinos. 1025 01:04:37,750 --> 01:04:41,915 Domnule, ar fi putut avea a fugit din țară în ultimele 15 zile. 1026 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 Atunci de ce este încă aici? 1027 01:04:43,875 --> 01:04:46,582 Cu siguranță vrea să părăsească țara. 1028 01:04:46,583 --> 01:04:47,999 [Muzică neliniștitoare cântând] 1029 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 Dar pentru a face asta, el are nevoie de pașaport. 1030 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Și pentru a pune mâna pe unul, 1031 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 Va fi dispus să omoare din nou. 1032 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [Muzică de vioară sinistră cântând] 1033 01:05:20,791 --> 01:05:22,332 - La viață! - la viață. 1034 01:05:22,333 --> 01:05:23,707 santé! 1035 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 Fundul în sus. 1036 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 De ce nu? 1037 01:05:35,333 --> 01:05:37,082 [Muzică orchestrală sinistră cântând] 1038 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [sufocare] 1039 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [gâtul de gât] 1040 01:05:54,333 --> 01:05:55,332 [Muzica se estompează] 1041 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 Odihnească-se în pace. 1042 01:05:58,791 --> 01:06:01,457 [Muzica reia] 1043 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 John Miller. 1044 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [Owl Hoots] 1045 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 Sediul poliției Maharashtra 1046 01:06:38,000 --> 01:06:39,999 [Reporteri] Domnule! Doi! 1047 01:06:40,000 --> 01:06:41,832 - O întrebare, domnule. - Domnule! Doi! 1048 01:06:41,833 --> 01:06:45,832 Domnule, Carl Bhojraj a fost în Mumbai și Cu toate acestea, poliția noastră nu a reușit să -l prindă. 1049 01:06:45,833 --> 01:06:47,957 - Ce ai de spus despre asta? - Domnule, unde este Carl acum? 1050 01:06:47,958 --> 01:06:51,082 Domnule, este adevărat că a fost dat Poliția din Mumbai, alunecarea pentru bine, domnule? 1051 01:06:51,083 --> 01:06:55,624 Ascultă, vei primi răspunsurile la Toate întrebările dvs., dar la momentul potrivit. 1052 01:06:55,625 --> 01:06:57,749 [Reporterii care clamau] 1053 01:06:57,750 --> 01:06:59,540 [Purandhare] Doamna Zende, ești tu? 1054 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 Intră. Intră. Intră. 1055 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 Vino aici. 1056 01:07:03,166 --> 01:07:04,790 - Um, namaste, domnule. - Da? 1057 01:07:04,791 --> 01:07:08,582 Ei, uh, Astăzi este aniversarea nunții noastre. 1058 01:07:08,583 --> 01:07:09,790 Um ... 1059 01:07:09,791 --> 01:07:11,957 Oh, uau. Felicitări, da. [chicoti] 1060 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Și lucrul este, uh, Este foarte iubit de Puran Poli. 1061 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Deci, am făcut unele. 1062 01:07:18,708 --> 01:07:19,999 - Dar, uh ... - uh. 1063 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ... nu știu unde este, Uh, rămânând în Goa. 1064 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - Zende nu ți -a spus unde stă? - Domnule. 1065 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 Misiunea nu este un secret? 1066 01:07:32,166 --> 01:07:33,957 Da. [chicoti] Da. 1067 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 Deci este posibil să -i aduci această cutie? 1068 01:07:36,791 --> 01:07:38,540 Desigur. Cu siguranţă. 1069 01:07:38,541 --> 01:07:40,624 Dar voi păstra o bucată pentru mine, bine? 1070 01:07:40,625 --> 01:07:42,790 Chestia este că obținem abuzuri doar de la oameni. 1071 01:07:42,791 --> 01:07:44,999 - Nu primim niciodată astfel de dulciuri. - Nu, domnule. 1072 01:07:45,000 --> 01:07:47,165 - Dar ... - Nu, vreau să spun, D ... 1073 01:07:47,166 --> 01:07:48,624 Nu luați nimic de la acesta. 1074 01:07:48,625 --> 01:07:51,540 Te -am făcut O altă cutie cu aceleași dulciuri. 1075 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Oh, al meu. 1076 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 În acest caz, mă voi descurca personal Acești Puran Polis către Zende. 1077 01:07:57,625 --> 01:07:59,832 [amândoi chicotesc] 1078 01:07:59,833 --> 01:08:00,915 - uh ... - Da. 1079 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 Aici, ia asta. Aici. 1080 01:08:04,666 --> 01:08:05,790 Ceva ceai? 1081 01:08:05,791 --> 01:08:08,457 Nu, nu. Uh, um, plec. 1082 01:08:08,458 --> 01:08:10,374 - Mulțumesc. - [chicotește] 1083 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [Muzică tandră cântând] 1084 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [Copiii înveseli] 1085 01:08:26,916 --> 01:08:29,457 - Buna ziua. [chicotind] - Bine, copii. Grăbiţi-vă. 1086 01:08:29,458 --> 01:08:31,957 Unul câte unul. Formați o linie. Formați o linie. 1087 01:08:31,958 --> 01:08:35,207 Vezi asta? Unde a făcut Sunt atât de mulți capeli ai lui Charlie? 1088 01:08:35,208 --> 01:08:36,749 Au o competiție, domnule. 1089 01:08:36,750 --> 01:08:38,665 Cine va fi Cel mai bun Charlie Chaplin? [chicoti] 1090 01:08:38,666 --> 01:08:41,082 Hei, nu crezi Iacob ar face cuie această competiție? 1091 01:08:41,083 --> 01:08:43,332 Trebuie doar să dea jos ambele părți ale mustaței lui. 1092 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [Toate chicotind] 1093 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 Hei. Nici măcar nu poți râde de tine? 1094 01:08:49,958 --> 01:08:51,082 Râd, domnule. 1095 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - Oh. - [Toți râzând] 1096 01:08:54,166 --> 01:08:56,165 - Domnule, chiturile sunt gata. - [Muzică investigativă cântând] 1097 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 Astăzi, vom ieși pe cont propriu. 1098 01:08:58,666 --> 01:09:00,290 Să ne răspândim puțin mai mult. 1099 01:09:00,291 --> 01:09:02,082 Să acoperim ceva mai multă zonă. 1100 01:09:02,083 --> 01:09:04,165 Chits pe care îl alegem va decide cine merge unde. 1101 01:09:04,166 --> 01:09:06,582 Domnule, am mai adăugat un alt nume la listă. 1102 01:09:06,583 --> 01:09:08,540 - Care? - Insula Divar. 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,915 Stă în mijlocul râului Mandovi. 1104 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 Trebuie să mergi acolo cu feribotul. 1105 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 Cred că Ar trebui să aruncăm o privire bună acolo, domnule. 1106 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Bine. 1107 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [expiră profund] 1108 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [Patil suspină] mmm. 1109 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Hmm, arambol. 1110 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Candolim. 1111 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Majorda. 1112 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 Agonda. 1113 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1114 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Insula divarului. 1115 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\ an8} [Muzică măturată] 1116 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [Muzică neliniștitoare cântând] 1117 01:10:06,583 --> 01:10:08,457 Și l -am întrebat. El a spus că sunt trei oameni ... 1118 01:10:08,458 --> 01:10:11,165 - Băieți, Patil este încă înapoi? - încă nu, domnule. 1119 01:10:11,166 --> 01:10:13,999 [Iacob] Domnule, uită -te la această veste, domnule. [Respirând agitat] 1120 01:10:14,000 --> 01:10:16,915 Aseară, poliția a găsit cadavrul unui bărbat pe plaja Anjuna. 1121 01:10:16,916 --> 01:10:19,665 Bărbatul este străin. Cineva l -a ars în viață, domnule. 1122 01:10:19,666 --> 01:10:22,582 Și mai mult, nu exista pașaport Sau ceva găsit pe el. 1123 01:10:22,583 --> 01:10:25,165 Domnule, acest lucru este exact Modus operandi al lui Carl. 1124 01:10:25,166 --> 01:10:27,249 [Muzică neplăcută cântând] 1125 01:10:27,250 --> 01:10:28,665 [suspină] 1126 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [Patil] Domnule. 1127 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 Ce se întâmplă, Patil? 1128 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Domnule, l -am văzut. 1129 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 A văzut pe cine? 1130 01:10:38,458 --> 01:10:39,624 L -am văzut pe Carl, domnule. 1131 01:10:39,625 --> 01:10:41,040 [jocuri înțepături dramatice] 1132 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [Muzica neplăcută continuă] 1133 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [Fără dialog audibil] 1134 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [Fără dialog audibil] 1135 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] Și l -ai lăsat doar să alunece? 1136 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 M -am speriat, domnule. 1137 01:12:01,833 --> 01:12:03,332 A ucis 32 de oameni. 1138 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 Cel mai probabil 33! 1139 01:12:06,916 --> 01:12:08,082 Domnule, voi merge la feribot și voi verifica. 1140 01:12:08,083 --> 01:12:09,499 Ce rost are să mergi acolo, omule? 1141 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 Domnule ... [bâlbâit] Nu știu, domnule, Dar trebuie să plec, domnule. 1142 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 Am doi copii, domnule. 1143 01:12:19,875 --> 01:12:22,082 - [Respirând puternic] - Tot ce puteam vedea era fețele lor ... 1144 01:12:22,083 --> 01:12:25,165 Atunci du -te să -i spui copiilor tăi Că tatăl lor este un laș! 1145 01:12:25,166 --> 01:12:26,249 [muzică dramatică cântând] 1146 01:12:26,250 --> 01:12:28,415 Că cel mai dorit criminal în întreaga lume 1147 01:12:28,416 --> 01:12:30,249 a apărut chiar în fața tatălui lor, 1148 01:12:30,250 --> 01:12:33,165 Cine, în ciuda faptului că este polițist, Nici măcar nu am ridicat un deget! 1149 01:12:33,166 --> 01:12:35,082 Și vor fi foarte mândri de tine! 1150 01:12:35,083 --> 01:12:36,999 - domnule, dar- - Frica! 1151 01:12:37,000 --> 01:12:38,957 Toată lumea simte frică, Patil! 1152 01:12:38,958 --> 01:12:41,124 Dar amintiți -vă, când sunteți polițist, 1153 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 Frica nu ar trebui să fie un motiv pentru a se întoarce. 1154 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 Ar trebui să fie o șansă de a se ridica Și înfruntați -l cu curaj. 1155 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [Muzică orchestrală pensivă] 1156 01:13:26,833 --> 01:13:29,999 Carl? Oh, deci plănuiești să te căsătorești cu acel criminal? 1157 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [Copiii râd] - [râde] 1158 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] Uite, comisar. 1159 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 Cel care nu face greșit altora este un om bun. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:41,832 Cel care nu se lasă să fie nedreptățit este un om puternic. 1161 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 și cel care îi împiedică pe ceilalți de la a fi nedreptățit 1162 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 este un om decent. 1163 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 nu sunt un om decent? 1164 01:13:50,416 --> 01:13:54,624 [Viju] o să postesc în fiecare sâmbătă și să mă rog Lordului Hanuman, pentru protecția ta. 1165 01:13:54,625 --> 01:13:57,040 Ascultă, nu intervin cu munca ta de poliție. 1166 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 Nu interferați cu convingerile mele. 1167 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [muzică romantică blândă cântând] 1168 01:14:07,875 --> 01:14:11,082 - Buna ziua? - Aniversare fericită, comisar, doamnă. 1169 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 Deci ți -ai amintit? 1170 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 Nu vreau să mă ucizi, nu? 1171 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 Vorbești astfel de gunoi. 1172 01:14:17,291 --> 01:14:21,249 Sunt supărat pe tine. Ți -a luat trei zile pentru a găsi în sfârșit timpul să mă sune. 1173 01:14:21,250 --> 01:14:26,207 Bine, ascultă. I -am dat lui Purandhare domnului o cutie de Puran Polis care va fi livrat. 1174 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 La Purandhare domnule? 1175 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1176 01:14:30,500 --> 01:14:33,999 El este DGP. Director general al poliției. 1177 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 Aşa? 1178 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Sunt soție. 1179 01:14:37,291 --> 01:14:40,249 Dacă o soție poate ține fortul acasă în timp ce soțul ei este într -o misiune, 1180 01:14:40,250 --> 01:14:42,374 Atunci de ce nu poate să dea o cutie de dulciuri la DGP? 1181 01:14:42,375 --> 01:14:44,332 Dacă numai voi, voi, ar începe să ascultați 1182 01:14:44,333 --> 01:14:46,332 - la soțiile tale pentru o schimbare atunci ... - Soție. 1183 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 soția lui Carl. 1184 01:14:48,000 --> 01:14:50,249 - Viju, Carl are o soție! - [Muzică comică Redare] 1185 01:14:50,250 --> 01:14:51,999 Dar soția lui, domnule? 1186 01:14:52,000 --> 01:14:54,957 Soția lui Carl este în America. Chantaal. 1187 01:14:54,958 --> 01:14:57,165 - Chantelle. - [Stammers] Înșurubați acest nume, da? 1188 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 Încercați doar să -mi iau punctul de vedere, Iacob! 1189 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 Toți banii lui Carl sunt păstrați cu soția sa. 1190 01:15:03,041 --> 01:15:04,374 Unde este soția lui? În America. 1191 01:15:04,375 --> 01:15:07,999 Deci, când Carl vrea să vorbească cu soția sa Uneori, unde crezi că merge? 1192 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 America? 1193 01:15:10,250 --> 01:15:12,874 Asta înseamnă apeluri internaționale. Schimbul de telefonie, domnule? 1194 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 Exact! Deci, oriunde ar putea merge Carl, Întreaga echipă va trebui să urmeze. 1195 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [Iacob] Ascultă, Patekar. 1196 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 Patekar! 1197 01:15:28,000 --> 01:15:31,332 trebuie să existe un registru pentru toți Apelurile internaționale efectuate de aici. 1198 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 ne puteți arăta? 1199 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 Chiar și tu știi asta în țara noastră, Singurul lucru pe care îl obțineți gratuit este aerul. 1200 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 Deci, dacă doriți să vorbiți despre afaceri, Apoi mergeți mai departe sau vă pierdeți. 1201 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - Continuați. - Nu? 1202 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 Plătește -l 20. 1203 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 Vrei să spui că îl plătim? 1204 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [batjocorește] Haide. Cum voi explica acest lucru la departamentul de conturi? 1205 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Unde este registrul? 1206 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 Veți găsi registrul pe masă în cabina de lângă a mea. Du -te să arunci o privire. 1207 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 Haide. Hai să mergem, să mergem. 1208 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 Apropo... 1209 01:16:08,458 --> 01:16:12,624 Chestia este că nu prea mulți oameni Vino aici pentru a face apeluri de peste mări. 1210 01:16:12,625 --> 01:16:15,165 Este un birou guvernamental Deci, există o mulțime de documente. 1211 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 Undeva în Porvorim, există un bar. 1212 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - Proprietarul și ... - [ușa se deschide] 1213 01:16:20,916 --> 01:16:22,999 - Avem un aranjament. - [ușa se închide] 1214 01:16:23,000 --> 01:16:24,915 Apeluri de peste mări sunt făcute acolo. 1215 01:16:24,916 --> 01:16:27,790 Unul după altul. Fără documente. Mmm. 1216 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 Numele barului? 1217 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [chicoti] 1218 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 V -am oferit 20 de rupii. 1219 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\ an8}- [Carl] O'COQUEIRO. - [predicarea muzicii cântând] 1220 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\ an8} nu, voi avea nevoie de el De îndată ce am aterizat la New York. [Batjofturi] 1221 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 Sunt banii mei, draga mea. 1222 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 oui . Și tu ești încă soția mea. 1223 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 Da. 1224 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Da, te voi suna în curând. 1225 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 au Revoir. 1226 01:17:06,500 --> 01:17:08,540 - Domnule. - hmm? 1227 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [Muzica se intensifică] 1228 01:17:22,958 --> 01:17:28,332 Domnule, să presupunem că reușim să -l surprindem Aici, în Goa, dar ce se întâmplă după aceea? 1229 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 Îl predăm la poliția Goa? 1230 01:17:30,916 --> 01:17:33,624 Dacă trebuie să -l predăm la poliția Goa, 1231 01:17:33,625 --> 01:17:35,457 De ce naiba lucrăm pe cont propriu? 1232 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 Să -ți spun adevărul, Iacob ... 1233 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 Nu vreau să intru în acest joc de a obține tot creditul. 1234 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 Un criminal a scăpat din închisoare. 1235 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 Și după aceea a comis o crimă. 1236 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 Și din moment ce sunt polițist, Vreau doar să -l prind pe tip. 1237 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Singur, 1238 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 sau cu altcineva. 1239 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 Nu face nicio diferență al naibii pentru mine. 1240 01:18:03,208 --> 01:18:06,165 Domnule, vreau să spun, Dacă am putea lua Patil cu noi ... 1241 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 Nu există loc pentru lași în această echipă. 1242 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - să înțelegi? - Deshmane? 1243 01:18:14,458 --> 01:18:15,540 Oh! 1244 01:18:15,541 --> 01:18:18,582 Amestec! Ce mai faci? Unde ai fost? 1245 01:18:18,583 --> 01:18:20,874 Avem un ofițer superior jos din Delhi. Vyas. 1246 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] Oh. - [Amdekar] Permiteți -mi să vă prezint. 1247 01:18:24,000 --> 01:18:25,207 Ce naiba, Sinha? 1248 01:18:25,208 --> 01:18:29,374 Domnule, vă rog să vă întâlniți cu câțiva dintre prietenii mei de la poliția din Mumbai. 1249 01:18:29,375 --> 01:18:31,624 Și acesta este Vyas domnule. Poliția Delhi. 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,165 Au trecut două săptămâni de atunci Carl Bhojraj a scăpat din închisoarea Tihar. 1251 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 Și de aceea Vyas Sir și echipa lui Din 15 până la 16 bărbați sunt aici pentru a -l prinde. 1252 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Inspector Zende, domnule. 1253 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 Domnule, suntem și noi aici în același scop. 1254 01:18:49,250 --> 01:18:52,040 Domnule, a spus domnul Purandhare, a spus să nu discute aceste chestiuni ... 1255 01:18:52,041 --> 01:18:54,665 Un minut. Nu mai avem timp pentru asta. 1256 01:18:54,666 --> 01:18:55,749 [Muzică tensionată cântând] 1257 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Dacă lucrăm împreună, Îl vom prinde mult mai repede pe Carl. 1258 01:19:01,000 --> 01:19:05,290 Domnule, am primit un avantaj care Carl Bhojraj va apărea la acest bar 1259 01:19:05,291 --> 01:19:07,207 Pentru că apelurile telefonice efectuate de aici 1260 01:19:07,208 --> 01:19:10,499 în orice colț al lumii Conectați -vă la viteza fulgerului. 1261 01:19:10,500 --> 01:19:14,499 Soția lui Carl este în America și o va face Cu siguranță, veniți aici să o sun. 1262 01:19:14,500 --> 01:19:16,999 În primul rând, domnule ... 1263 01:19:17,000 --> 01:19:18,582 Ce ai spus numele tău? 1264 01:19:18,583 --> 01:19:20,415 - Oh, Madhukar Zende, domnule. - [vyas] mmm. 1265 01:19:20,416 --> 01:19:21,999 Nu v -am cerut să stați. 1266 01:19:22,000 --> 01:19:24,915 [muzică precară cântând] 1267 01:19:24,916 --> 01:19:29,290 Va trebui să vorbesc cu casa Ministerul acestei operații neoficiale 1268 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 a poliției din Bombay. 1269 01:19:31,083 --> 01:19:33,874 - Sinha, notează acest lucru. - Domnule. Da, domnule. 1270 01:19:33,875 --> 01:19:37,957 Băieții Bombay nu O mulțime de teme, nu -i așa? 1271 01:19:37,958 --> 01:19:41,707 Poate de aceea Bhojraj a petrecut patru zile în Bombay după ce a ieșit din Tihar. 1272 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 Și acești tipi nu puteau nici măcar Găsiți o urmă de el. 1273 01:19:45,791 --> 01:19:48,790 Bhojraj rămâne întotdeauna de cinci stele. 1274 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 De ce ar veni el la acest depozit Pentru a efectua un apel telefonic? 1275 01:19:55,416 --> 01:19:57,290 - Amdekar, hai să mergem. - Da, domnule. 1276 01:19:57,291 --> 01:19:58,374 [Vyas] Haide. 1277 01:19:58,375 --> 01:19:59,749 [Muzica se estompează] 1278 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [vyas] cine era asta? - [Zende] Domnule! 1279 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 Temele tale nu au făcut -o a fost atât de grozav. 1280 01:20:08,916 --> 01:20:10,874 De aceea, în închisoarea ta Tihar, 1281 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 A primit permisiunea de a sărbători Ziua lui de naștere pe 16 martie. 1282 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 Și sub acel pretext, a servit toată lumea budincă, 1283 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 i -a dat afară și a scăpat. 1284 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 Apropo, Ziua de naștere a lui Carl este mâine, domnule. 1285 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 A șasea aprilie. 1286 01:20:29,041 --> 01:20:32,165 Tot ce este mai bun, domnule ... indiferent de numele tău. 1287 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [Zende] Nu orice, domnule. 1288 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 Inspector Zende. 1289 01:20:35,458 --> 01:20:36,582 [muzică eroică cântând] 1290 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 Inspector Madhukar Bapurao Zende. 1291 01:20:44,208 --> 01:20:46,957 [Muzică neplăcută cântând] 1292 01:20:46,958 --> 01:20:48,999 Domnule, dacă doriți, aș putea păstra câțiva bărbați aici. 1293 01:20:49,000 --> 01:20:50,374 Nu mai fi ridicol! 1294 01:20:50,375 --> 01:20:52,624 Dar domnule, dacă el spune se dovedește a fi adevărat ... 1295 01:20:52,625 --> 01:20:54,582 El este doar un inspector obișnuit. 1296 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 Doar un polițist de timp mic. 1297 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Carl nu va veni niciodată aici. 1298 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 Bine, domnule. 1299 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [Muzică comică Redare] 1300 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [mulțime de înveselire] 1301 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [bâlbâială] Domnule? - Ce s-a întâmplat? 1302 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [suspină] Mai avem doar 87 de rupii. 1303 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 În plus, Încă trebuie să plătim factura hotelului. 1304 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [Mutters] 1305 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 Aici. 1306 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 Domnule, din propriul buzunar? 1307 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 Aceasta este misiunea mea. 1308 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 Zece de la mine. 1309 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 Am 12. 1310 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 Sunt cinci de la mine. 1311 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [suspină] 1312 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Domnule, am doar două rupii. 1313 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 Nu plecăm Înainte de a obține această scârbă. 1314 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - hmm? - Da, domnule. 1315 01:23:22,666 --> 01:23:24,624 Domnule, când mă întorc la Mumbai, 1316 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Voi spune tuturor celor din departament 1317 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 că... 1318 01:23:31,083 --> 01:23:34,915 Domnule. Nu -ți întoarce capul Imediat, bine, 1319 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - Dar cred că asta - Da, Fonseca? 1320 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 Mate, știu. El ne -a urmărit toată ziua. 1321 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 Citește hârtia de dimineață noaptea. 1322 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [Toți râzând] 1323 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 Iacob, nu râde azi. 1324 01:23:54,666 --> 01:23:55,790 Râd, domnule. 1325 01:23:55,791 --> 01:23:58,499 [Toți râzând] 1326 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 Hei, Fonseca! 1327 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [Râsul continuă] 1328 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 Hei, cineva gâdilă fella. Apoi îl vom vedea râzând. 1329 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] Jacob. 1330 01:24:12,833 --> 01:24:14,582 - Hei, hei, nu, poți fuma. - Nu, nu domnule. Este în regulă. 1331 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - ai renunțat la el. - E în regulă. 1332 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 Ei bine, nu te deranjează. Este un obicei prost. 1333 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Bine, ascultă. 1334 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - Dacă Carl vrea să iasă din această țară ... - mmm. 1335 01:24:23,791 --> 01:24:25,332 ... nu are de ales Dar să treci prin Mumbai. 1336 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - mmm. - Nu există aeroport internațional în Goa. 1337 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Mmm. 1338 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Atunci de ce este acel tâmpit Încă aici în Goa? 1339 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [Iacob] Da, domnule. Și acum are și un pașaport. 1340 01:24:37,375 --> 01:24:38,499 [Zende] mmm. 1341 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Există un loc pe care trebuie să -l vedem. 1342 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [Muzică tensionată cântând] 1343 01:24:46,833 --> 01:24:48,165 {\ an8} [ofițer] pleacă mâine. 1344 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\ an8} de aici în Egipt, Și de acolo la New York, America. 1345 01:24:56,750 --> 01:24:59,290 Domnule, acel șobolan îi va face evadarea pe această navă mâine. 1346 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Să avem echipa în loc până dimineața devreme. 1347 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 Zona portului este prea mare, Iacob. 1348 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 Și avem foarte puțini bărbați. 1349 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Vom veni aici, 1350 01:25:11,208 --> 01:25:14,582 Dar nu ne putem scoate ochii O'COQUEIRO în seara asta. 1351 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [Iacob] Domnule. 1352 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [Muzica tensionată continuă] 1353 01:25:23,708 --> 01:25:24,790 Nume? 1354 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 John Miller. 1355 01:25:29,958 --> 01:25:32,290 - [Ministrul de interne] Purandhare? - Jai Hind , domnule. 1356 01:25:32,291 --> 01:25:35,290 Purandhare, sunt unii oameni De la departamentul dvs. din Goa chiar acum? 1357 01:25:35,291 --> 01:25:36,915 Nu că știu, domnule. 1358 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 Unii bărbați de la poliția din Mumbai Ieri a întâlnit ACP Vyas în Goa. 1359 01:25:41,416 --> 01:25:42,999 Vorbeau despre Carl. 1360 01:25:43,000 --> 01:25:45,665 Trebuie să fie unul dintre ofițerii noștri În vacanță, domnule. 1361 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 sau într -o misiune secretă? 1362 01:25:48,833 --> 01:25:52,207 Nu există secrete, domnule. Te asigur. 1363 01:25:52,208 --> 01:25:53,457 Purandhare. 1364 01:25:53,458 --> 01:25:57,124 Departamentul dvs. a eșuat deja Odată cu manipularea cazului lui Carl. 1365 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 Dacă se întâmplă ceva de genul acesta Din cauza ta ... 1366 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 Domnule, nu este nimic de genul acesta. 1367 01:26:04,250 --> 01:26:05,290 Jai Hind. 1368 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind , domnule. 1369 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [joacă înțepături neplăcute] 1370 01:26:18,166 --> 01:26:21,749 Domnule. Domnule, sunt fără scop. 1371 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 Ei continuă să roamnească aici și acolo. Este Goa. [chicoti] 1372 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Dar, domnule, voi fi sincer, 1373 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 Nu cred că Carl vine vreodată la Goa. 1374 01:26:35,125 --> 01:26:36,790 De ce ar veni aici? 1375 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 El va veni. Până în acest loc. 1376 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - Îl poți simți aici, domnule? - Pot să -l simt chiar aici. 1377 01:26:43,708 --> 01:26:45,332 Toată lumea va rămâne în pozițiile lor. 1378 01:26:45,333 --> 01:26:47,165 - complet alert. - Da, domnule. 1379 01:26:47,166 --> 01:26:49,165 - Patekar, avem nevoie de un vehicul. - Da, domnule? 1380 01:26:49,166 --> 01:26:50,874 - Vehicul? - vreo problemă? 1381 01:26:50,875 --> 01:26:52,124 Se va face, domnule. 1382 01:26:52,125 --> 01:26:54,832 Uite, recunosc că nu avem arme. Orice bani. 1383 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 Sau orice suport. Oamenii ne numesc „jackasses”. 1384 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Jackass -urile din Mumbai. 1385 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 Dar ceea ce nu știu este Când un jackass din Mumbai merge, 1386 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 El pune fundul făptuitorului într -o sling. 1387 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Domnule. 1388 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Când ai gut, 1389 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 poți avea întotdeauna O a doua șansă, Patil. 1390 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Înţelege? 1391 01:27:21,541 --> 01:27:22,874 - hmm? - [muzician] Scuză -mă! 1392 01:27:22,875 --> 01:27:24,332 - Scuzați-mă. Vă rog să vă mutați. - Ce este ... Hei ... 1393 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 - Vei răni pe cineva. Doar o secundă. - [Muzician] vine în acest fel. Atenție. 1394 01:27:28,666 --> 01:27:31,582 - Atenție. - Ce se întâmplă aici? 1395 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 Domnule, se pare Astăzi există o recepție de nuntă aici. 1396 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 O recepție de nuntă la un bar? 1397 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 Bine ați venit la Goa, domnule. 1398 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [Toate] urale! 1399 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [Muzică tensionată cântând] 1400 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 Domnule, am un sentiment Ne luăm locul greșit. 1401 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 Ar trebui să fim la doc chiar acum. 1402 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 Apoi mergeți la doc cu ceilalți. Voi rămâne aici. 1403 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 Domnule, dar tu ... 1404 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 Intestinul polițistului meu îmi spune Fâscul ăla va veni aici. 1405 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 Voi mergeți la doc. 1406 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 Dacă se întâmplă să -l prinzi acolo, Veți avea nevoie de mai mulți oameni. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 Domnule. 1408 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [Faceți clic pe limbă] 1409 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [Muzica tensionată continuă] 1410 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - Ne îndreptăm spre doc. Haide. - și Zende domnule? 1411 01:28:57,291 --> 01:28:59,290 O să rămână aici. Haide. 1412 01:28:59,291 --> 01:29:01,957 Domnule, lasă -mă să stau cu Zende domnule. 1413 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Te rog, domnule. 1414 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 Să mergem. 1415 01:29:07,083 --> 01:29:09,749 [Cranking motor] 1416 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 Haide, Deshmane. Să mergem. 1417 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 Pur și simplu nu începe. 1418 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Ce vrei să spui, nu începi? 1419 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [manivele de motor] 1420 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Ce ... 1421 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 A început dimineața, domnule. 1422 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 Altfel, cum ar ajunge aici? 1423 01:29:31,250 --> 01:29:33,332 [Funky Jazz Music Stors] 1424 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [Singing] 1425 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [Rapping] 1426 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [Fără dialog audibil] 1427 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [Cântarea continuă] 1428 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [Fără dialog audibil] 1429 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 Domnule. 1430 01:31:56,500 --> 01:32:00,290 - Nu am comandat acest lucru. - Uh, ai făcut -o. Ai făcut -o, domnule, ai făcut -o. 1431 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [David] Hei. 1432 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 Aceasta este ordinea greșită. 1433 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 E greșit? 1434 01:32:06,333 --> 01:32:09,665 [Grunts] Patekar! Pasul! Intră, intră, intră! 1435 01:32:09,666 --> 01:32:12,415 Pasul! Pasul! Patekar! 1436 01:32:12,416 --> 01:32:14,124 Hei, vino aici! [mârâituri] 1437 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 Patekar! [Grunts] 1438 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [amândoi mormăit] 1439 01:32:20,541 --> 01:32:22,832 - Bună, Carl. - Cine Carl? 1440 01:32:22,833 --> 01:32:24,582 - tu Carl. - Nu sunt Carl. 1441 01:32:24,583 --> 01:32:25,874 Ești sângeros Carl! 1442 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [Grunts] - [gemete] 1443 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [Grunts] 1444 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 O să te vând de două ori prețul în satul meu. 1445 01:32:45,750 --> 01:32:47,374 [David țipă] 1446 01:32:47,375 --> 01:32:51,790 [strigând mușcat] 1447 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [gemând] 1448 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [Muzica continuă] 1449 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [grohăit] 1450 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [amândoi mormăind, gemând] 1451 01:33:43,375 --> 01:33:44,915 [Muzica se termină] 1452 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [ambele mormăi] - [Participanții Clamoring] 1453 01:34:00,250 --> 01:34:01,332 - Domnule! - Domnule! 1454 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [Grunting] Iacob! Patekar! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Vino aici, aici! Ia! 1456 01:34:10,791 --> 01:34:13,457 - L -am luat! - [încordare] 1457 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 Ține -l! Ține -l! 1458 01:34:16,958 --> 01:34:19,249 Ce naiba se întâmplă în hotelul meu? Chem poliția! 1459 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 Eu sunt poliția. 1460 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Poliția din Mumbai. 1461 01:34:23,041 --> 01:34:25,374 - [Yelps] - Domnule. Am avut grijă de el. 1462 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 Am pus calul înainte de căruță. 1463 01:34:27,916 --> 01:34:29,207 Genial. 1464 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [Muzică de trompetă eroică cântând] 1465 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 Domnule, au prins șarpele. 1466 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [chicoti] 1467 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Da, domnule. Bine, domnule. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:48,040 Domnule, Sir Purandhare ne -a ordonat să -l ducă imediat pe Carl la Mumbai. 1469 01:34:48,041 --> 01:34:49,874 - Bine, bine. Să mergem-- - Dar cum vom merge? 1470 01:34:49,875 --> 01:34:51,040 Nu mai avem o mașină, domnule. 1471 01:34:51,041 --> 01:34:54,040 Dacă nu există mașină, vom lua un cal. Fără cal, apoi o rachetă. 1472 01:34:54,041 --> 01:34:57,790 Mergem, zburăm, dar îl vom trage oricum înapoi la Mumbai. 1473 01:34:57,791 --> 01:34:59,999 Sau ai prefera să sărbătorești Luna ta de miere aici cu el? 1474 01:35:00,000 --> 01:35:01,540 Nu, domnule. 1475 01:35:01,541 --> 01:35:03,540 - Domnule? - Ce? 1476 01:35:03,541 --> 01:35:06,624 De fapt l -ai prins pe Carl Bhojrajraj La nunta noastră, domnule. 1477 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 Putem obține o poză? 1478 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 Sigur. 1479 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 Într -o singură condiție. 1480 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 Ce stare, domnule? 1481 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [Motor care funcționează] 1482 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [Toată înveselirea] Afi! 1483 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 - Cine este aceasta? - David. 1484 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 Cel care a scăpat Din închisoarea Tihar cu Carl. 1485 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 Carl Bhojraj? 1486 01:35:45,208 --> 01:35:46,499 A fost în Goa? 1487 01:35:46,500 --> 01:35:48,957 - Da. - [sună telefonul] 1488 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [clamours] 1489 01:35:50,875 --> 01:35:55,499 Am fost prinși napping, Fonseca. Literalmente napping. 1490 01:35:55,500 --> 01:35:58,915 Acei tipi l -au ridicat pe Carl Dintr -o bară din Porvorim astăzi. 1491 01:35:58,916 --> 01:36:00,999 - Da, domnule, dar ... - Dacă chiar au Carl, 1492 01:36:01,000 --> 01:36:04,082 Atunci nu vreau să traverseze granița Goa. Înțeles? 1493 01:36:04,083 --> 01:36:05,290 Ah, da, domnule. 1494 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [muzică răutăcioasă cântând] 1495 01:36:12,916 --> 01:36:15,082 Patil, o poți face? 1496 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 Nu vă faceți griji, domnule. Am condus o ambulanță timp de doi ani. 1497 01:36:18,708 --> 01:36:20,124 [Yelps] 1498 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [anvelope scârțâind] 1499 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 Ce naiba, omule? 1500 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [mormăind, respirând profund] 1501 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 Bună, Carl. 1502 01:36:32,708 --> 01:36:34,332 [Muzica se estompează] 1503 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 Îţi aminteşti de mine? 1504 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 Nu. 1505 01:36:38,541 --> 01:36:39,832 Ești o vedetă de film? 1506 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [Jacob] Zende sir te -a înnebunit Odată înainte. 1507 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 În '71. 1508 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Înțeleg. 1509 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 Deci, atunci suntem prieteni vechi. 1510 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 La mulți ani, Carl. 1511 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 Ştii? 1512 01:36:57,500 --> 01:37:00,040 Mongoose știe totul despre șarpe. 1513 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Deci, unde este cadoul meu de naștere? 1514 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 Te ducem la Mumbai într -un astfel de stil. 1515 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 Ce mai vrei? 1516 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 Opriți autoutilitara. 1517 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 Acum această dubă se oprește doar în Mumbai, direct. 1518 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [muzică răutăcioasă cântând] 1519 01:37:38,041 --> 01:37:39,790 Hei. Aşezaţi-vă. 1520 01:37:39,791 --> 01:37:41,499 Doi! Hei. Domnule, ce face, domnule? 1521 01:37:41,500 --> 01:37:42,582 - Stai jos, te scump. - Domnule ... 1522 01:37:42,583 --> 01:37:44,999 Hei, ce naiba faci? Hei, de ce vii spre mine? 1523 01:37:45,000 --> 01:37:46,624 Domnule, o să mă enerveze, domnule. 1524 01:37:46,625 --> 01:37:47,832 Domnule, vă rog să opriți duba, domnule. 1525 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - Oprește-te, te rog. - Patil, oprește autoutilitara. 1526 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [Urina Trackling] 1527 01:38:10,958 --> 01:38:12,249 [Zende] Mutați -vă! 1528 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [Horn Honks] 1529 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 Ai avut noroc. 1530 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 Sau titlurile ar spune, „Șarpele a fost zdrobit sub un camion”. 1531 01:38:24,208 --> 01:38:25,832 - [Grunts] ia -l. - Haide. 1532 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [amândoi mormăie] 1533 01:38:27,958 --> 01:38:30,457 Nu te îndepărtezi de mine, Tu tâmpit. 1534 01:38:30,458 --> 01:38:34,124 O să stau pe pieptul tău ca O tonă de cărămizi până la Mumbai. 1535 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 - Hai să mergem, Patil. - [Patil] Da, domnule. 1536 01:38:39,458 --> 01:38:42,124 [Iacob] Domnule, Fonseca trebuie să fi aflat până acum. 1537 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 Este o dubă matador verde! Este un matador de culoare verde! 1538 01:38:46,958 --> 01:38:49,290 [Zende] Odată ce trecem granița în Maharashtra, 1539 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 Nu avem de ce să ne facem griji. 1540 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 Se îndreaptă Spre granița Goa! Peste! 1541 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [Carl] Zendi. 1542 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Câți bani ai nevoie pentru a mă lăsa să plec? 1543 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 A spus cineva pe bună dreptate 1544 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 că „aerul și idioții sunt să fie găsit peste tot ". 1545 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 Crezi că mă poți mitui? 1546 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Ce nenorocit de idiot ești. 1547 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 Îmi amintesc de data asta chipul tău. 1548 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Voi ieși din închisoare, 1549 01:39:27,083 --> 01:39:28,499 Și te voi găsi. 1550 01:39:28,500 --> 01:39:30,874 Voi aștepta. 1551 01:39:30,875 --> 01:39:32,249 [anvelope scârțâind] 1552 01:39:32,250 --> 01:39:36,207 Pasul! Idiot! Ucide o persoană la un moment dat. Vrei să ne omori dintr -o singură dată? 1553 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 Domnule, uită -te ce urmează. 1554 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [sirene care se plânge] 1555 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 Patil, trece prin ea. 1556 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 Treceți prin ea! Ține -l, ține -l! 1557 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 Prin ea, Patil! 1558 01:40:05,083 --> 01:40:06,915 - Haide, ridică -l, ridică -l! - sus, sus, sus! 1559 01:40:06,916 --> 01:40:08,374 Ia -l! Repede! 1560 01:40:08,375 --> 01:40:10,499 Sto ... Sto ... Stop! 1561 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 Haid! Fugi la graniță! 1562 01:40:19,250 --> 01:40:21,832 - [CABING] BHENDE! - Zende. 1563 01:40:21,833 --> 01:40:23,165 Cui îi pasă? 1564 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 Ți -am spus înainte, am ochii asupra ta. 1565 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [chicoti] Îl iau cu mine. 1566 01:40:32,416 --> 01:40:33,499 Hai să mergem, hai să mergem, să mergem! 1567 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - Oi! Oi! Ajutor! - Taci! Taci! 1568 01:40:36,250 --> 01:40:37,665 - Taci! Taci! - [Carl] Ajutor! 1569 01:40:37,666 --> 01:40:38,749 Ce naiba? 1570 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [Zende Mutters] - Oi! 1571 01:40:41,291 --> 01:40:43,874 [Patil strigă] Rapid! Ia -L! 1572 01:40:43,875 --> 01:40:45,165 Vino aici, Patil. 1573 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - Ia -l! Haide. - Da, domnule. 1574 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 Sunt aici, da, domnule ... 1575 01:40:52,541 --> 01:40:55,165 - [mormăit] Lasă -te, dă drumul, dă drumul! - [mormăit] 1576 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [Încordare] Zende! 1577 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 Hei, lasă -l! Lasă -L! 1578 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [Clamoring] 1579 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [Zende Grunts] - [fonseca grunts] 1580 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 Nu? 1581 01:41:14,125 --> 01:41:15,124 [Grunts] 1582 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - Hei ... [murmur] - ticălos! 1583 01:41:18,958 --> 01:41:20,082 [Iacob] Ia -l, domnule! 1584 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 Stai, cineva îl oprește! 1585 01:41:25,083 --> 01:41:26,832 Zend! 1586 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [Toți mormăi] 1587 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 Opriți -vă, Zende. 1588 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 Sau jur că te voi împușca. 1589 01:41:36,000 --> 01:41:38,165 Vii în starea mea Și chiar de sub nasul meu ... 1590 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 În starea ta? 1591 01:41:40,291 --> 01:41:41,457 Nu. 1592 01:41:41,458 --> 01:41:43,082 Ești în starea mea. 1593 01:41:43,083 --> 01:41:45,207 Bine ați venit la Maharashtra. 1594 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [Muzica triumfătoare cântă] 1595 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\ an8} începe Jurisdicția Maharashtra 1596 01:41:54,083 --> 01:41:56,790 Dacă ești vreodată în Mumbai, Dă -mi un telefon, bine? 1597 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 Vom lua o ceașcă de ceai. Mănâncă vada pav. 1598 01:42:00,083 --> 01:42:01,374 Bine! 1599 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 Încă pot să te iau, pe el și pe tine Întreaga echipă Goddam înapoi la Goa cu mine. 1600 01:42:06,958 --> 01:42:08,165 Cine o să mă vadă o fac? 1601 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [sirene care se plânge] 1602 01:42:26,916 --> 01:42:28,290 Domnule. 1603 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 Prins de poliția din Mumbai. Bowled de Poliția din Mumbai. 1604 01:42:31,541 --> 01:42:32,874 Sunt mândru de tine, Zende. 1605 01:42:32,875 --> 01:42:34,165 Mulțumesc, domnule. 1606 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - Mândru de tine, băieți. - Domnule. 1607 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 Și asta este? 1608 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] Inspector Fonseca. Poliția Goa. 1609 01:42:43,666 --> 01:42:46,290 Este mulțumită lui Că am ajuns până acum, domnule. 1610 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [Râde] 1611 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [Fără dialog audibil] 1612 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 Atunci trebuie să vă mulțumesc și eu, Inspector Fonseca. 1613 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 Mulțumesc, domnule. 1614 01:43:11,708 --> 01:43:13,124 Bye, Carl. 1615 01:43:13,125 --> 01:43:14,499 Cine Carl? 1616 01:43:14,500 --> 01:43:15,707 Tu Carl. 1617 01:43:15,708 --> 01:43:17,124 Nu sunt Carl. 1618 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 Ești sângeros Carl. 1619 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 Și tu, Zendi. 1620 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 Vei fi faimos din cauza mea. 1621 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [chicoti] 1622 01:43:32,791 --> 01:43:34,582 [sirene care se plânge] 1623 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [muzică eroică cântând] 1624 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 Stația de poliție Agripada 1625 01:43:57,791 --> 01:43:58,957 Doi! 1626 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 Inspector Madhukar Bapurao Zende. 1627 01:44:02,333 --> 01:44:05,540 Madhukar Bapurao Zende, OG. [chicoti] 1628 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [râs] 1629 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [Clicuri de obturare] 1630 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [muzică armonioasă cântând] 1631 01:44:38,708 --> 01:44:39,874 Viju. 1632 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 Hei! 1633 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Viju? 1634 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\ an8} [amândoi râd] 1635 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\ an8} Polisul Puran a fost foarte dulce. 1636 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\ an8} La fel ca tine. 1637 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\ an8} Purandhare Sir le -a livrat? 1638 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\ an8} Desigur. El poate fi DGP al departamentului, 1639 01:45:08,666 --> 01:45:10,415 {\ an8}- Dar este și soțul cuiva. - [chicotește] 1640 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\ an8} [Zende] hmm? [chicoti] 1641 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\ an8} copiii? 1642 01:45:15,791 --> 01:45:17,207 {\ an8} sunt la școală. 1643 01:45:17,208 --> 01:45:18,457 {\ an8} și ma? 1644 01:45:18,458 --> 01:45:19,874 {\ an8} S -a dus să le renunțe. 1645 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\ an8} Deci? 1646 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\ an8} [gemete] 1647 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\ an8} hei, deci ce s -a întâmplat cu Carl? 1648 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\ an8} îl veți auzi la radio. 1649 01:45:41,041 --> 01:45:42,665 {\ an8} [Newscaster] Aseară o echipă din Poliția din Mumbai 1650 01:45:42,666 --> 01:45:45,290 {\ an8} l -a arestat pe criminalul periculos Carl Bhojraj. 1651 01:45:45,291 --> 01:45:48,040 {\ an8} A fost inspectorul de poliție din Mumbai Madhukar Zende 1652 01:45:48,041 --> 01:45:49,124 {\ an8} Cine a realizat acest lucru. 1653 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\ an8} [vânzător] Hei, uite, Zende domn este aici! 1654 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\ an8} [Muzică rock superioară]